1
00:01:21,040 --> 00:01:23,075
Ugly-doodle-doo!

2
00:01:23,408 --> 00:01:25,375
God morgen, Uglyville!

3
00:01:25,377 --> 00:01:27,812
Ugly morgen, Ugly Dog.
Huff!

4
00:01:27,814 --> 00:01:30,680
Jeg er aerodynamisk
umulig!

5
00:01:30,682 --> 00:01:33,820
<i>♪ Det er et barn
For hver dukke ♪</i>

6
00:01:34,253 --> 00:01:37,353
<i>♪ Og en dukke for hvert barn ♪</i>

7
00:01:37,355 --> 00:01:40,891
<i>♪ De på en eller annen måte
Finn hverandre ♪</i>

8
00:01:40,893 --> 00:01:43,930
<i>♪ Når skjebnen har smilt ♪</i>

9
00:01:44,263 --> 00:01:47,430
<i>♪ Hvem vet hvordan
De er valgt ♪</i>

10
00:01:47,432 --> 00:01:50,533
<i>♪ Historiene sier sjelden ♪</i>

11
00:01:50,535 --> 00:01:53,739
<i>♪ Det kan skje når som helst</i> ♪

12
00:01:54,207 --> 00:01:57,475
<i>♪ Og i dag kan det være ♪</i>

13
00:01:57,810 --> 00:02:00,443
<i>♪ Dagen</i> ♪

14
00:02:00,445 --> 00:02:02,579
Våkn opp, Moxy.

15
00:02:02,581 --> 00:02:05,282
Morgen, Peggy.
Jeg har vært oppe i timevis.

16
00:02:05,284 --> 00:02:07,854
I dag kan være dagen!

17
00:02:08,187 --> 00:02:11,521
<i>♪ Hei, nydelige La oss sjekke
ut Slik ser du ut i dag ♪</i>

18
00:02:11,523 --> 00:02:14,758
<i>♪ Kort og stubbe Og,
herregud se hvor mye du veier! ♪</i>

19
00:02:14,760 --> 00:02:17,393
<i>♪ Du er rosarød
Har denne tingen på hodet ♪</i>

20
00:02:17,395 --> 00:02:19,129
<i>♪ Og, whoa ♪</i>

21
00:02:19,131 --> 00:02:21,167
<i>♪ Jente, du kunne ikke
Se bedre ut ♪</i>

22
00:02:21,734 --> 00:02:24,235
- Hei!
- Hei, Moxy. Du er i godt humør.

23
00:02:24,237 --> 00:02:26,270
Det er fordi i dag
jeg skal...

24
00:02:26,272 --> 00:02:29,139
Bli valgt og gå til The Big
Verden og vær sammen med barnet ditt.

25
00:02:29,141 --> 00:02:31,041
Du sier det hver dag.

26
00:02:31,043 --> 00:02:34,412
Jeg vet. Men i dag
Jeg kan ha rett.

27
00:02:35,047 --> 00:02:38,481
<i>♪ Rist av søvnen Og
kick into The morning drill ♪</i>

28
00:02:38,483 --> 00:02:41,886
<i>♪ Det er nok en fantastisk dag
Her i Uglyville ♪</i>

29
00:02:41,888 --> 00:02:44,288
<i>♪ Ta tak i skoene dine
På tide å spre den gode nyheten ♪</i>

30
00:02:44,290 --> 00:02:46,223
- <i>♪ Whoa ♪</i>
- La oss gå!

31
00:02:46,225 --> 00:02:48,227
<i>♪ Ting bare
Kunne ikke vært bedre ♪</i>

32
00:02:48,995 --> 00:02:52,397
<i>♪ Kall det håp eller tro
Uansett ♪</i>

33
00:02:54,499 --> 00:02:56,300
<i>♪ Jeg vet bare i mitt hjerte ♪</i>

34
00:02:56,302 --> 00:03:00,905
<i>♪ Det er dagen jeg har ventet på
For alltid ♪</i>

35
00:03:00,907 --> 00:03:04,775
<i>♪ Fordi det er A scrambled
sol på en Day-Glo himmel ♪</i>

36
00:03:04,777 --> 00:03:07,811
<i>♪ Og stemningen
Kunne ikke vært lysere! ♪</i>

37
00:03:07,813 --> 00:03:12,182
- <i>♪ Og mens slam-bang-byen skyter fart forbi ♪</i>
– Jeg elsker det!

38
00:03:12,184 --> 00:03:14,417
<i>♪ Vel, hodet mitt kunne ikke føle
Enhver lighter ♪</i>

39
00:03:14,419 --> 00:03:17,955
<i>♪ Det er som en morsom hustur ♪</i>

40
00:03:17,957 --> 00:03:20,991
- Whoo!
- <i>♪ Den typen du bare ikke kan gå glipp av ♪</i>

41
00:03:20,993 --> 00:03:25,865
<i>♪ Kall det gal og er der likevel
noe bedre enn dette? ♪</i>

42
00:03:26,165 --> 00:03:29,199
<i>♪ Livet kunne bare ikke
Vær bedre enn dette ♪</i>

43
00:03:29,201 --> 00:03:31,634
Ice Bat vinner!

44
00:03:31,636 --> 00:03:33,039
Is på meg!

45
00:03:33,705 --> 00:03:35,139
Å!

46
00:03:35,141 --> 00:03:37,308
Vær så god, ordfører Ox.
Hot av pressen.

47
00:03:37,310 --> 00:03:39,143
Takk, Moxy.
I dag er dagen.

48
00:03:39,145 --> 00:03:40,710
Tror du virkelig det?

49
00:03:40,712 --> 00:03:42,612
Når noen blir valgt,
blir de hentet

50
00:03:42,614 --> 00:03:44,514
av en lang strekning sanddyne buggy
eller noe fancy?

51
00:03:44,516 --> 00:03:47,450
jeg snakker om
treplantingsseremonien.

52
00:03:47,452 --> 00:03:50,520
- Å...
- Mr. Tree, hvis du vil.

53
00:03:50,522 --> 00:03:53,190
Nå har jeg fortalt deg før:
All denne virksomheten

54
00:03:53,192 --> 00:03:55,793
om den såkalte
Store verden og barn,

55
00:03:55,795 --> 00:03:57,828
det er bare historier!

56
00:03:57,830 --> 00:03:59,863
Alle sier det,
men hva er skaden i å tro?

57
00:03:59,865 --> 00:04:01,732
<i>♪ Ikke bry deg om det ♪</i>

58
00:04:01,734 --> 00:04:03,867
<i>♪ Jeg skal fortelle deg det
Hva dagen vil bringe ♪</i>

59
00:04:03,869 --> 00:04:05,668
<i>♪ Først en shindig, så en bash
Så mer fest ♪</i>

60
00:04:05,670 --> 00:04:07,338
- Men, Ox...
- Gå! Gå! Gå!

61
00:04:07,340 --> 00:04:08,906
<i>♪ Topp det hele med en rave
Så en ball ♪</i>

62
00:04:08,908 --> 00:04:10,640
<i>♪ Whoa ♪</i>

63
00:04:10,642 --> 00:04:13,012
<i>♪ Greit, du vet
Det kunne ikke vært bedre ♪</i>

64
00:04:13,312 --> 00:04:15,913
<i>♪ Morgen, Moxy Har noe
ny Du vil prøve ♪</i>

65
00:04:15,915 --> 00:04:20,050
- Hei, Lønn!
- ♪ <i>Det er en kake-cupcake Fudge-bær-ispai ♪</i>

66
00:04:20,052 --> 00:04:21,484
- Nam!
- <i>♪ Bare en bit ♪</i>

67
00:04:21,486 --> 00:04:22,719
<i>♪ Hvem trenger barn, har jeg rett ♪</i>

68
00:04:22,721 --> 00:04:24,421
Babo!

69
00:04:24,423 --> 00:04:26,225
<i>♪ Det bare
Kunne ikke smake bedre ♪</i>

70
00:04:27,259 --> 00:04:32,098
<i>♪ Og snart
Du-vet-hva som kommer ♪</i>

71
00:04:32,832 --> 00:04:38,002
<i>♪ Men til den kommer Might as
vel Hold festen hummin' ♪</i>

72
00:04:38,004 --> 00:04:39,269
Yeehaw!

73
00:04:39,271 --> 00:04:41,105
<i>♪ Ja, det er et liv med firkantede pinner ♪</i>

74
00:04:41,107 --> 00:04:43,007
<i>♪ I en by med runde hull ♪</i>

75
00:04:43,009 --> 00:04:46,043
<i>♪ Men folkens
Kunne ikke vært søtere ♪</i>

76
00:04:46,045 --> 00:04:49,579
<i>♪ Det kan være opp-bakvendt
Og feilsiden ned ♪</i>

77
00:04:49,581 --> 00:04:52,783
<i>♪ Men det kunne bare ikke føles
Mer komplett ♪</i>

78
00:04:52,785 --> 00:04:55,687
<i>♪ Og det er så mye å gjøre ♪</i>

79
00:04:56,288 --> 00:04:59,423
<i>♪ Og alt er slik lykke ♪</i>

80
00:04:59,425 --> 00:05:04,527
<i>♪ Det er ingen grunn til å bekymre seg over What
kan noen gang bli bedre enn dette? ♪</i>

81
00:05:04,529 --> 00:05:06,529
<i>♪ Nei, det kunne det ikke
Bli bedre enn... ♪</i>

82
00:05:06,531 --> 00:05:08,265
<i>Innkommende! Innkommende!</i>

83
00:05:08,267 --> 00:05:10,768
Kom igjen, UglyDolls!
Ny ankomst!

84
00:05:10,770 --> 00:05:13,237
Beveg rumpa!
Det går ned!

85
00:05:13,239 --> 00:05:15,973
<i>Innkommende! Innkommende!</i>

86
00:05:15,975 --> 00:05:19,076
Ny UglyDoll er på vei!
Willard, rist et bein!

87
00:05:19,078 --> 00:05:20,944
Du hørte ordføreren, Willard.
Beveg deg.

88
00:05:20,946 --> 00:05:22,813
- På tre.
- Du har dette, Willard.

89
00:05:22,815 --> 00:05:24,415
- To.
- Men gjør han det?

90
00:05:24,417 --> 00:05:26,085
En!

91
00:05:28,754 --> 00:05:32,990
Huff! Aah!

92
00:05:36,962 --> 00:05:38,395
Vi trenger
en større Willard.

93
00:05:38,397 --> 00:05:39,629
Eller kanskje ikke en skilpadde.

94
00:05:39,631 --> 00:05:40,998
Er det her jeg blir valgt

95
00:05:41,000 --> 00:05:43,467
å gå til den store verden?

96
00:05:43,469 --> 00:05:46,636
Velkommen til Uglyville, venn.
Hva heter du?

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,272
- Flattop! Crew Cut!
- Smushhead!

98
00:05:48,274 --> 00:05:51,607
- Kilehode?
- Flott! Jeg elsker bokstavelig navn!

99
00:05:51,609 --> 00:05:53,343
er det ikke riktig,
Gibberish Cat?

100
00:05:55,481 --> 00:05:58,282
Alle sammen, la oss gi
vår nye nabo en tur.

101
00:05:58,284 --> 00:06:01,318
Jeg skal vise henne rundt.
<i>♪ Stopp pressen Ugly Dog er her ♪</i>

102
00:06:01,320 --> 00:06:03,153
<i>♪ Dagens historie
Måneden, året ♪</i>

103
00:06:03,155 --> 00:06:05,422
<i>♪ Her er et scoop
På vei ned-lav ♪</i>

104
00:06:05,424 --> 00:06:07,458
- <i>♪ Sjekk ut flyten ♪</i>
- <i>♪ Katter rapper ♪</i>

105
00:06:07,460 --> 00:06:09,927
- <i>♪ Hummer snapper ♪</i>
- <i>♪ Bare hunden ♪</i>

106
00:06:09,929 --> 00:06:12,296
- <i>♪ Får festen til å skje ♪</i>
- <i>♪ Legg det i papiret ♪</i>

107
00:06:12,298 --> 00:06:14,098
- <i>♪ Forseglet med et kyss ♪</i>
- <i>♪ Kunne ikke vært bedre enn dette ♪</i>

108
00:06:14,100 --> 00:06:15,432
<i>♪ Nok en galehuskveld ♪</i>

109
00:06:15,434 --> 00:06:17,434
<i>♪ I en sprø quiltverden ♪</i>

110
00:06:17,436 --> 00:06:19,970
<i>♪ Og våre hjerter kunne ikke sveve
Enhver høyere ♪</i>

111
00:06:19,972 --> 00:06:22,773
<i>♪ Vi har freak-flaggene våre
Flyr helt utfoldet ♪</i>

112
00:06:22,775 --> 00:06:25,708
<i>♪ Og vi kunne bare ikke være More on fire ♪</i>

113
00:06:25,710 --> 00:06:29,346
<i>♪ Og livet er en ustanselig eksplosjon ♪</i>

114
00:06:29,348 --> 00:06:32,850
<i>♪ Det er helt fantastisk ♪</i>

115
00:06:32,852 --> 00:06:37,321
<i>♪ Ja, det er galskap, du vedder på Men
det kan ikke bli bedre enn dette ♪</i>

116
00:06:37,323 --> 00:06:39,722
Matkamp!

117
00:06:39,724 --> 00:06:41,291
<i>♪ Hva kan noen gang bli ♪</i>

118
00:06:41,293 --> 00:06:43,393
<i>♪ Hva kan noen gang bli ♪</i>

119
00:06:43,395 --> 00:06:46,363
<i>♪ Bedre ♪</i>

120
00:06:46,365 --> 00:06:50,968
<i>♪ Enn dette ♪</i>

121
00:06:50,970 --> 00:06:53,339
<i>♪ Kunne ikke være det
Bedre enn dette ♪</i>

122
00:06:54,473 --> 00:06:55,906
Bortsett fra kanskje
for den store verden.

123
00:06:55,908 --> 00:06:58,010
Jeg hørte det.

124
00:06:58,377 --> 00:07:01,812
Nå, Moxy, jeg har bodd her
lengre enn noen andre,

125
00:07:01,814 --> 00:07:04,750
og det blir virkelig ikke
noe bedre enn dette.

126
00:07:05,050 --> 00:07:08,018
Se, du vet at jeg elsker det her.

127
00:07:08,020 --> 00:07:09,853
Det handler ikke om det.

128
00:07:09,855 --> 00:07:13,357
Det er bare...
har du aldri hatt lyst til

129
00:07:13,359 --> 00:07:16,193
selv om du er glad,
som jeg definitivt er...

130
00:07:16,195 --> 00:07:19,662
<i>Jeg mener, jeg brukte nettopp en
hele dagen synger om det...</i>

131
00:07:19,664 --> 00:07:21,532
<i>det er fortsatt
noe annet,</i>

132
00:07:21,534 --> 00:07:24,034
det er noe mer
skal du gjøre?

133
00:07:29,341 --> 00:07:31,707
God natt, Ox.

134
00:07:31,709 --> 00:07:33,445
Lucky Bat, sees i morgen.

135
00:07:34,213 --> 00:07:35,781
Kanskje det blir dagen.

136
00:07:38,184 --> 00:07:40,584
Jeg vil bare ikke se
hjertet hennes blir knust

137
00:07:40,586 --> 00:07:43,956
når denne umulige drømmen
av hennes går ikke i oppfyllelse.

138
00:07:44,523 --> 00:07:46,590
Kanskje jeg kunne snakke med henne.

139
00:07:46,592 --> 00:07:48,691
Å, vær så snill,
Heldig, prøv det.

140
00:07:48,693 --> 00:07:50,961
Vi har gått tom for alternativer her.
Hun hører ikke på meg.

141
00:07:50,963 --> 00:07:53,130
Jeg har gjort alt jeg kan gjøre.

142
00:07:53,132 --> 00:07:56,769
Jeg skal prøve.
For deg... og Moxy.

143
00:08:02,707 --> 00:08:05,878
<i>♪ Antar at en annen sol har gått ned ♪</i>

144
00:08:06,445 --> 00:08:09,381
<i>♪ Og en annen måne har smilt ♪</i>

145
00:08:10,115 --> 00:08:12,918
<i>♪ Jeg er fortsatt bare
En dukke til ♪</i>

146
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
<i>♪ Venter fortsatt
For barnet hennes ♪</i>

147
00:08:17,156 --> 00:08:20,958
<i>♪ Jeg er sikker på at det kommer til å skje ♪</i>

148
00:08:20,960 --> 00:08:24,930
<i>♪ Akkurat som historiene sier ♪</i>

149
00:08:26,131 --> 00:08:30,302
<i>♪ Det er en ny dag
'Rundt hjørnet ♪</i>

150
00:08:31,804 --> 00:08:35,941
<i>♪ Og det kan bare være ♪</i>

151
00:08:37,076 --> 00:08:43,449
<i>♪ Dagen ♪</i>

152
00:08:51,190 --> 00:08:55,859
Moxy! Takk for at du godtar
min tilfeldige, men likevel presserende invitasjon.

153
00:08:55,861 --> 00:08:58,262
– Hvordan går det?
- Vel...

154
00:08:58,264 --> 00:09:00,697
Hver dag tenker jeg:
"I dag er dagen."

155
00:09:00,699 --> 00:09:01,867
Og da er det ikke det.

156
00:09:02,301 --> 00:09:04,701
Og det er greit, men...

157
00:09:04,703 --> 00:09:08,171
Se, jeg har alltid trodd
den store verden er ekte.

158
00:09:08,173 --> 00:09:10,207
Jeg vet jeg finner
den perfekte gutten for meg.

159
00:09:10,209 --> 00:09:12,943
Men i det siste
Jeg begynner å lure

160
00:09:12,945 --> 00:09:16,213
uten bevis, uten bevis,

161
00:09:16,215 --> 00:09:18,982
hva om det ikke er sant?

162
00:09:18,984 --> 00:09:20,185
Hmm.

163
00:09:25,791 --> 00:09:27,493
"Finn din egen sannhet ...

164
00:09:27,993 --> 00:09:30,994
6, 9, 25,

165
00:09:30,996 --> 00:09:34,900
18, 36, 41."

166
00:09:37,636 --> 00:09:39,536
Huff.

167
00:09:39,538 --> 00:09:43,006
Det er derfor du er
den klokeste dukken i byen.

168
00:09:43,008 --> 00:09:46,076
Du har så rett.
Jeg må tro på meg selv.

169
00:09:46,078 --> 00:09:47,844
Uh... sikkert.

170
00:09:47,846 --> 00:09:50,647
Så hvordan gjør jeg det?
Spesielt?

171
00:09:50,649 --> 00:09:53,483
Vel,
en klokere dukke enn meg ville si

172
00:09:53,485 --> 00:09:55,519
du bør slutte å lytte
til det andre forteller deg.

173
00:09:55,521 --> 00:09:58,555
Men alt jeg har
å tilby deg nå er noen...

174
00:09:58,557 --> 00:10:00,357
Satisfaction Guaran-te.

175
00:10:00,359 --> 00:10:04,227
Å! Du vil lese
tebladene mine! Selvfølgelig!

176
00:10:04,229 --> 00:10:08,231
Um, du vet,
å lese teblader er ikke...

177
00:10:08,233 --> 00:10:10,169
det er egentlig ikke min greie.

178
00:10:11,070 --> 00:10:14,905
Men jeg kan fortelle deg at din
pannen ser fin og lys ut.

179
00:10:14,907 --> 00:10:16,606
Og det er lykke til.

180
00:10:16,608 --> 00:10:18,542
Så lykke til med det
og tro på deg selv

181
00:10:18,544 --> 00:10:20,079
fra komforten
av ditt eget hjem.

182
00:10:23,349 --> 00:10:24,583
Hva ser du?

183
00:10:25,084 --> 00:10:26,518
Eh...

184
00:10:27,186 --> 00:10:28,753
- Du...
- "Du"?

185
00:10:28,755 --> 00:10:30,389
Å! Du mener meg.

186
00:10:30,856 --> 00:10:34,059
Det er ikke det du ser,
men det jeg ser.

187
00:10:34,560 --> 00:10:35,729
Hmm...

188
00:10:36,061 --> 00:10:38,931
Jeg ser blader.

189
00:10:39,431 --> 00:10:42,132
Blader! Jeg må dra!

190
00:10:42,134 --> 00:10:44,868
Hele denne tiden jeg har vært
venter på at barnet mitt skal finne meg,

191
00:10:44,870 --> 00:10:46,738
men jeg burde finne ungen min!

192
00:10:46,740 --> 00:10:49,139
Vent, hva? Det er ikke det
det jeg i det hele tatt sa!

193
00:10:49,141 --> 00:10:53,076
Tusen takk, Lucky!
Du er så klok. Så lurt!

194
00:10:53,078 --> 00:10:55,747
- Vel, jeg er bare heldig...
- Kom igjen!

195
00:10:55,749 --> 00:10:58,281
Moxy, jeg tror du kan ha tolket feil
ånden til det jeg prøvde å...

196
00:10:58,283 --> 00:11:01,718
- Ugly Dog, la oss gå.
- Ja! Jeg kjenner det blikket. Vent opp!

197
00:11:01,720 --> 00:11:03,220
Ja, la oss vente!

198
00:11:03,222 --> 00:11:05,489
Babo! Heldig flaggermus
har en flott ny idé.

199
00:11:05,491 --> 00:11:08,058
- Nei, nei...
- Vi skal gjøre drømmene våre til virkelighet!

200
00:11:08,060 --> 00:11:09,993
Jeg er alltid giret
for drømmer.

201
00:11:09,995 --> 00:11:12,562
– Eller mareritt!
- Lønn! I dag er dagen!

202
00:11:12,564 --> 00:11:14,064
Men, Moxy!

203
00:11:14,066 --> 00:11:15,966
- Kom igjen!
– Her er vi i gang igjen.

204
00:11:15,968 --> 00:11:18,101
Kan vi ikke bare
trykk pause veldig raskt?

205
00:11:19,271 --> 00:11:20,971
Å! Hei, Moxy.

206
00:11:20,973 --> 00:11:22,939
Ser ut som dere er alle
ha det bra.

207
00:11:22,941 --> 00:11:25,942
Å, mye moro. Heldig flaggermus
gjorde alt krystallklart.

208
00:11:25,944 --> 00:11:28,245
Hei, Lucky! Attabat!

209
00:11:28,247 --> 00:11:30,249
Vi skal klare
våre drømmer går i oppfyllelse!

210
00:11:31,016 --> 00:11:34,351
Alt som kommer
til Uglyville kommer hit.

211
00:11:34,353 --> 00:11:36,754
Så hvis vi skal finne
den store verden,

212
00:11:36,756 --> 00:11:39,489
det er bare logisk
vi starter her.

213
00:11:39,491 --> 00:11:44,762
Ok, den store verden
og barn finnes ikke.

214
00:11:44,764 --> 00:11:48,833
Jeg vil bare ta en titt på innsiden
den blomsten. Hvem er med meg?

215
00:11:48,835 --> 00:11:49,968
Ikke gjør det.

216
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
- Jeg er med!
- Jeg også!

217
00:11:52,938 --> 00:11:54,339
- Forrædere.
- Eh?

218
00:11:58,110 --> 00:12:00,110
Kom igjen. Kom hit.

219
00:12:00,112 --> 00:12:01,813
Slå meg.

220
00:12:01,815 --> 00:12:04,614
- Bare en rask titt.
- Og så snur vi tilbake.

221
00:12:04,616 --> 00:12:06,952
Ja! Dere er de styggeste.

222
00:12:07,286 --> 00:12:09,889
Nå er spørsmålet bare:
hvordan kommer vi opp dit?

223
00:12:12,958 --> 00:12:14,357
Hei!

224
00:12:14,359 --> 00:12:15,862
Huff!

225
00:12:19,298 --> 00:12:21,298
Eh, jeg har ingenting.

226
00:12:21,300 --> 00:12:23,033
Hmm. Vi trenger noe

227
00:12:23,035 --> 00:12:24,902
som kan gripe fast i kanten
fint og stramt.

228
00:12:24,904 --> 00:12:27,406
Selv da ville det fortsatt trenges
å holde hele vekten vår.

229
00:12:28,040 --> 00:12:29,141
Ikke sant?

230
00:12:29,675 --> 00:12:31,007
Nei, nei. Nei.

231
00:12:31,009 --> 00:12:34,146
Nei!

232
00:12:38,083 --> 00:12:42,221
Når som helst nå, folkens. La oss gå.

233
00:12:44,690 --> 00:12:46,525
Hmm.

234
00:12:48,594 --> 00:12:50,694
Wow.

235
00:12:50,696 --> 00:12:53,731
Å, bra. Et skremmende tomrom.

236
00:12:53,733 --> 00:12:55,198
Det er alltid et godt tegn.

237
00:12:55,200 --> 00:12:56,266
Dette er hva innsiden

238
00:12:56,268 --> 00:12:57,567
av en blomst ser ut?

239
00:12:57,569 --> 00:12:59,669
Ja, mørkt og skummelt.

240
00:12:59,671 --> 00:13:01,673
Greit, det er det.
La oss gå.

241
00:13:02,742 --> 00:13:04,942
Noen andre som går
til UglyDolls On Ice i kveld?

242
00:13:04,944 --> 00:13:06,878
Nei, jeg vil ikke gå glipp av

243
00:13:06,880 --> 00:13:09,849
ukens episode av
<i>Uglyville's Got No Talent.</i>

244
00:13:12,384 --> 00:13:14,286
Moxy?

245
00:13:15,687 --> 00:13:18,088
La oss bare kalle det en dag, ikke sant?

246
00:13:18,090 --> 00:13:21,691
Dere,
dette røret går et sted.

247
00:13:21,693 --> 00:13:23,228
Si noe til henne.

248
00:13:24,196 --> 00:13:25,763
Um...

249
00:13:25,765 --> 00:13:30,235
Noen ganger, innsiden
av våre drømmer er hule.

250
00:13:31,470 --> 00:13:34,239
Som dette røret, for eksempel.

251
00:13:36,408 --> 00:13:37,777
Hule, ikke sant?

252
00:13:40,045 --> 00:13:41,979
Jeg antar at en jente kan drømme.

253
00:13:41,981 --> 00:13:44,483
Vi går bare tilbake
som en gjeng med støttespillere.

254
00:13:44,817 --> 00:13:47,150
Jeg må bare se
hvordan det er!

255
00:13:47,152 --> 00:13:50,122
Det tror jeg nok vi burde
forventet at hun skulle gjøre det.

256
00:13:51,223 --> 00:13:53,123
– Her går vi.
- Moxy. Moxy!

257
00:13:53,125 --> 00:13:54,926
Sakte ned. Du kommer til å skli.

258
00:13:54,928 --> 00:13:57,730
Det er farlig!

259
00:14:01,166 --> 00:14:02,934
Nesten der! Kom igjen!

260
00:14:07,673 --> 00:14:09,742
Kom igjen, folkens! Kom igjen!

261
00:14:13,478 --> 00:14:14,845
Um...

262
00:14:14,847 --> 00:14:15,982
Jeg antar ikke.

263
00:14:16,615 --> 00:14:19,917
Gutter. Hva om dette er måten
til den store verden?

264
00:14:19,919 --> 00:14:22,152
Men Ox sier det er det
ingen stor verden og han...

265
00:14:22,154 --> 00:14:26,656
Han visste ikke at det var noe
annet der ute. Men det gjør vi.

266
00:14:26,658 --> 00:14:30,928
Dette røret? Det er ekte,
og det må føre et sted.

267
00:14:30,930 --> 00:14:32,429
Kanskje det er den store verden.

268
00:14:32,431 --> 00:14:35,032
Hvis noen kan finne ut av det,
det er oss.

269
00:14:35,034 --> 00:14:39,369
Heldig, hva kan gjøre deg klokere enn
løse det ultimate uløste mysteriet?

270
00:14:39,371 --> 00:14:41,939
Hallo! Mysteriet fremover!

271
00:14:41,941 --> 00:14:43,841
Og stygg hund,
du er min beste venn.

272
00:14:43,843 --> 00:14:45,542
Vel, det er bare sårende.

273
00:14:45,544 --> 00:14:48,445
Skal du virkelig
å la meg gå inn alene?

274
00:14:48,447 --> 00:14:49,981
Du går ikke alene.

275
00:14:49,983 --> 00:14:51,147
Klassisk skyldtur.

276
00:14:51,149 --> 00:14:52,515
Og når noen trenger hjelp,

277
00:14:52,517 --> 00:14:53,951
hvem skal dere ringe?

278
00:14:53,953 --> 00:14:56,152
Babo, det er hvem!

279
00:14:56,154 --> 00:14:58,722
Jeg må si at hun forstår meg.

280
00:14:58,724 --> 00:15:02,160
Hmm. Jeg antar litt
reise kan være opplysende.

281
00:15:02,895 --> 00:15:04,127
Dette er latterlig!

282
00:15:04,129 --> 00:15:05,362
Går inn i et skummelt rør

283
00:15:05,364 --> 00:15:06,864
det staver viss undergang?

284
00:15:06,866 --> 00:15:08,966
Nei. Nei takk!

285
00:15:08,968 --> 00:15:10,400
Lønn.

286
00:15:10,402 --> 00:15:12,202
Gå videre.
Gi meg ditt store salg, Moxy.

287
00:15:12,204 --> 00:15:13,804
Fortell meg at jeg må gå.

288
00:15:13,806 --> 00:15:15,740
Det er min plikt som dukke
å være en venn.

289
00:15:15,742 --> 00:15:18,575
Fortell meg at innerst inne vil jeg
å vite hva som er der borte også.

290
00:15:18,577 --> 00:15:20,143
Kom igjen. Gi meg banen!

291
00:15:20,145 --> 00:15:21,846
Hvis du ikke kommer,

292
00:15:21,848 --> 00:15:23,246
du kommer til å ha
å klatre ned den klippen

293
00:15:23,248 --> 00:15:25,651
helt alene.

294
00:15:26,886 --> 00:15:28,186
Bra tonehøyde.

295
00:15:28,587 --> 00:15:31,554
La oss bare la posten vise seg
at jeg er imot dette.

296
00:15:31,556 --> 00:15:34,324
Nå, det er det jeg snakker om, Wage.

297
00:15:34,326 --> 00:15:36,727
Sakte ned, Blobby.

298
00:15:36,729 --> 00:15:38,865
- Det er Babo.
- Jeg vet navnet ditt.

299
00:15:40,733 --> 00:15:42,699
Det er så mange tunneler.

300
00:15:42,701 --> 00:15:44,501
Hva
vi virkelig trenger er et lys.

301
00:15:44,503 --> 00:15:46,202
Jeg har en lommelykt!

302
00:15:46,204 --> 00:15:47,872
Så hvorfor ha
vi gikk i mørket

303
00:15:47,874 --> 00:15:49,506
den siste timen da?

304
00:15:49,508 --> 00:15:51,174
Jeg sparer på batteriene

305
00:15:51,176 --> 00:15:53,144
til vi virkelig trenger det.

306
00:15:53,146 --> 00:15:55,079
Godt tenkt. La meg
vet når du kommer til en tid

307
00:15:55,081 --> 00:15:57,048
når du virkelig trenger det.

308
00:15:57,050 --> 00:15:58,417
Du har det!

309
00:15:59,685 --> 00:16:01,451
Lukter du noe?

310
00:16:01,453 --> 00:16:02,686
Det er vanskelig å si.

311
00:16:02,688 --> 00:16:05,457
Det ville vært enklere
hvis jeg hadde nese.

312
00:16:07,927 --> 00:16:09,426
Skumle fallende babyer!

313
00:16:09,428 --> 00:16:11,428
Huff! Skumle fallende babyer!

314
00:16:11,430 --> 00:16:13,066
Å nei! Å nei.

315
00:16:13,398 --> 00:16:15,198
Ikke sant?

316
00:16:17,703 --> 00:16:21,573
Whoo! Ja!

317
00:16:23,308 --> 00:16:25,608
Hei, se på meg gå!

318
00:16:25,610 --> 00:16:27,446
Hallo!

319
00:16:27,947 --> 00:16:29,379
Jeg flipper ut.

320
00:16:29,381 --> 00:16:30,613
Pust dypt inn.

321
00:16:30,615 --> 00:16:33,951
Veldig rolig!

322
00:16:43,562 --> 00:16:46,262
Og puster ut.

323
00:16:46,264 --> 00:16:47,666
Blehh! Blehh!

324
00:16:48,433 --> 00:16:51,836
Ja! Ja, ja, ja!

325
00:16:51,838 --> 00:16:54,907
La oss gjøre det igjen!

326
00:17:01,313 --> 00:17:06,117
<i>♪ Det er et barn
For hver dukke ♪</i>

327
00:17:06,119 --> 00:17:10,489
<i>♪ Og en dukke for hvert barn ♪</i>

328
00:17:10,790 --> 00:17:14,191
<i>Gratulerer,
Dukketype nummer 12.</i>

329
00:17:14,193 --> 00:17:19,163
<i>Du har kommet til din
utpekt kvalitetskontrollsenter.</i>

330
00:17:19,165 --> 00:17:21,297
<i>Det siste steget på reisen din</i>

331
00:17:21,299 --> 00:17:25,102
<i>å bli den komplette dukken
du ble skapt for å være.</i>

332
00:17:25,104 --> 00:17:30,306
<i>Og når du har fullført
instituttets strenge siste test,</i>

333
00:17:30,308 --> 00:17:32,442
<i>du vil passere
denne portalen</i>

334
00:17:32,444 --> 00:17:36,515
<i>og begynne det største
opplevelse en dukke kan vite.</i>

335
00:17:44,656 --> 00:17:48,458
<i>♪ Perfekt
dukker Du vil møte barnet ditt ♪</i>

336
00:17:48,460 --> 00:17:52,196
<i>♪ Og de vil klemme
Og hold deg fast ♪</i>

337
00:17:52,198 --> 00:17:55,433
<i>♪ Og du vil vite det
En sann oppfyllelse ♪</i>

338
00:17:56,068 --> 00:17:59,702
<i>♪ Det vil aldri
Bli overgått ♪</i>

339
00:17:59,704 --> 00:18:03,406
<i>♪ Og de vil se
Deres egen refleksjon ♪</i>

340
00:18:03,408 --> 00:18:07,379
<i>♪ Hver gang
De ser deg vei ♪</i>

341
00:18:08,881 --> 00:18:13,017
<i>♪ Mens du soler deg
I deres hengivenhet ♪</i>

342
00:18:13,019 --> 00:18:16,386
<i>♪ Den evige
Ren tilkobling ♪</i>

343
00:18:16,388 --> 00:18:21,426
<i>♪ Takk instituttet
Av perfeksjon ♪</i>

344
00:18:22,327 --> 00:18:29,168
<i>♪ Og det hele begynner... ♪</i>

345
00:18:31,771 --> 00:18:33,239
I dag.

346
00:18:36,008 --> 00:18:38,510
Moxy, du hadde rett.

347
00:18:41,180 --> 00:18:43,180
<i>Vennligst gå inn gjennom portene</i>

348
00:18:43,182 --> 00:18:47,519
<i>og ta deg til
individualiseringsskannere.</i>

349
00:18:48,254 --> 00:18:50,955
<i>Velkommen til
Institute of Perfection.</i>

350
00:18:50,957 --> 00:18:54,524
<i>Her,
du vil bli den beste dukken du kan være.</i>

351
00:18:54,526 --> 00:18:57,294
<i>Vi hjelper deg å vokse
fra pen til perfekt.</i>

352
00:18:57,296 --> 00:18:59,730
<i>...men bare
etter at du har bestått</i>

353
00:18:59,732 --> 00:19:02,902
<i>den siste utfordringen
vi kaller "The Gauntlet."</i>

354
00:19:04,203 --> 00:19:06,605
<i>Kan du fortsette
til den store verden?</i>

355
00:19:12,377 --> 00:19:15,779
<i>Du heter Meghan.
Du er advokat/modell.</i>

356
00:19:15,781 --> 00:19:17,316
Innvending, ærede dommer.

357
00:19:19,285 --> 00:19:22,820
<i>Du heter Michael.
Du er en ingeniør/modell.</i>

358
00:19:22,822 --> 00:19:26,158
Jeg er et individ.
Akkurat som dere andre.

359
00:19:27,727 --> 00:19:29,226
<i>Du er ikke en modell.</i>

360
00:19:29,228 --> 00:19:31,161
<i>Data beregnes ikke.</i>

361
00:19:31,163 --> 00:19:34,466
<i>Jeg... jeg...
Fortell familien min at jeg elsker dem.</i>

362
00:19:40,006 --> 00:19:42,505
Ah, må være
en vanlig hilsen her.

363
00:19:48,147 --> 00:19:51,648
<i>Hei, min amor.
¿Tú vienes aquí mucho?</i>

364
00:19:51,650 --> 00:19:53,183
Hard pasning.

365
00:19:53,185 --> 00:19:54,651
Jeg antar at hun ikke er tospråklig,

366
00:19:54,653 --> 00:19:56,452
fordi det var min beste replikk.

367
00:19:56,454 --> 00:19:59,023
Nok en sving, enda en frøken.

368
00:19:59,025 --> 00:20:01,759
Disse skjørtene
se så fint ut på oss.

369
00:20:01,761 --> 00:20:03,660
Men er de absorberende?

370
00:20:03,662 --> 00:20:04,830
Ew!

371
00:20:08,801 --> 00:20:10,834
Tenk deg, Uglies.

372
00:20:10,836 --> 00:20:14,340
Alle drømmene våre venter
for oss rett igjennom der.

373
00:20:15,640 --> 00:20:20,212
Ingenting, og jeg mener ingenting,
kommer til å stoppe oss nå.

374
00:20:21,347 --> 00:20:24,882
Ew! Hva er det?

375
00:20:24,884 --> 00:20:27,483
Er det ment å være det
en slags hund?

376
00:20:27,485 --> 00:20:29,452
Lou er det ikke
kommer til å like dette.

377
00:20:29,454 --> 00:20:31,055
Definitivt ikke. Han vil være som,

378
00:20:31,057 --> 00:20:33,958
«Jeg liker ikke dette.
Ew, ew, ew."

379
00:20:33,960 --> 00:20:36,994
Herregud, Kitty.
Det er et så godt Lou-inntrykk.

380
00:20:36,996 --> 00:20:38,463
Jeg vet, ikke sant?

381
00:20:40,333 --> 00:20:43,035
Jeg vet også. Høyre?

382
00:20:44,136 --> 00:20:47,173
Unnskyld meg, jenter.
Hvem er Lou?

383
00:20:53,212 --> 00:20:56,347
"Hvem er Lou?"
ble du født i går?

384
00:20:56,349 --> 00:20:58,382
Um... ja.

385
00:20:58,384 --> 00:21:01,819
Se, lytt og lær.

386
00:21:03,889 --> 00:21:06,192
Lou! Lou! Lou! Lou!

387
00:21:07,760 --> 00:21:09,259
Jeg elsker deg, Lou!

388
00:21:09,261 --> 00:21:11,397
"Frifugl!"

389
00:21:15,735 --> 00:21:19,537
<i>♪ Jeg vet at du håper å dra
Til den store du-vet-hvor ♪</i>

390
00:21:20,172 --> 00:21:23,275
<i>♪ Og du er her for å prøve
For å tjene din billett der ♪</i>

391
00:21:24,509 --> 00:21:27,413
<i>♪ Bedre å lytte nå
Eller du har ikke fått en bønn ♪</i>

392
00:21:28,314 --> 00:21:30,082
<i>♪ La meg bryte det ned ♪</i>

393
00:21:31,117 --> 00:21:33,219
Ååå!

394
00:21:37,023 --> 00:21:38,690
Vi elsker deg!

395
00:21:40,426 --> 00:21:41,925
Jeg kysser føttene dine!

396
00:21:41,927 --> 00:21:43,595
Jeg vil være booen din!

397
00:21:44,596 --> 00:21:47,064
Her borte! Se her!

398
00:21:47,066 --> 00:21:49,466
<i>♪ Hvis du vil ha noen
Å elske deg ♪</i>

399
00:21:49,468 --> 00:21:51,534
<i>♪ Babe
Du må se ut som meg ♪</i>

400
00:21:51,536 --> 00:21:54,071
<i>♪ Jeg mener feilfri
Ren perfeksjon, øvre hylle ♪</i>

401
00:21:54,073 --> 00:21:55,773
<i>♪ Øvre hylle ♪</i>

402
00:21:55,775 --> 00:21:57,441
<i>♪ Og mitt første inntrykk
Av deg ♪</i>

403
00:21:57,443 --> 00:21:59,575
<i>♪ Så langt jeg kan se ♪</i>

404
00:21:59,577 --> 00:22:01,979
<i>♪ Er du rett og slett ikke kan konkurrere
Med mitt søte jeg ♪</i>

405
00:22:01,981 --> 00:22:03,747
<i>♪ Ditt søte jeg ♪</i>

406
00:22:03,749 --> 00:22:05,816
<i>♪ Er håret ditt
Like glatt som min? ♪</i>

407
00:22:05,818 --> 00:22:07,918
<i>♪ Er setemusklene dine
Like stram som min? ♪</i>

408
00:22:07,920 --> 00:22:10,054
<i>♪ Er trekkene du har
Så drop-dead hot som dette? ♪</i>

409
00:22:10,056 --> 00:22:11,789
<i>♪ Nei! Nei, det er de ikke! ♪</i>

410
00:22:11,791 --> 00:22:13,623
<i>♪ Er din profil
Halvparten av denne boten? ♪</i>

411
00:22:13,625 --> 00:22:15,959
<i>♪ Hvis ikke, la meg slå deg
Med bunnlinjen ♪</i>

412
00:22:15,961 --> 00:22:19,763
<i>♪ Må måle opp eller deg
vil ikke få evig lykke ♪</i>

413
00:22:19,765 --> 00:22:21,899
<i>♪ Så la meg være ærlig ♪</i>

414
00:22:21,901 --> 00:22:24,101
<i>♪ Jeg må være ærlig ♪</i>

415
00:22:24,103 --> 00:22:25,836
<i>♪ Jeg skal være ærlig ♪</i>

416
00:22:25,838 --> 00:22:27,938
<i>♪ Enten du liker det eller ikke ♪</i>

417
00:22:27,940 --> 00:22:29,773
- <i>♪ Du er altfor lav ♪</i>
- <i>♪ For kort ♪</i>

418
00:22:29,775 --> 00:22:31,607
- <i>♪ Du er altfor tynn ♪</i>
- <i>♪ For tynn ♪</i>

419
00:22:31,609 --> 00:22:33,643
<i>♪ Er det en lyte ♪</i>

420
00:22:33,645 --> 00:22:35,779
- <i>♪ På dobbelthaken din? ♪</i>
- <i>♪ Å, mann! ♪</i>

421
00:22:35,781 --> 00:22:39,349
<i>♪ Du vil aldri gå en rullebane
Eller bemann en kyssebod ♪</i>

422
00:22:39,351 --> 00:22:42,486
- <i>♪ Du er U-G-L-Y ♪</i>
- <i>♪ Ugly ♪</i>

423
00:22:42,488 --> 00:22:44,857
<i>♪ Og det er den stygge sannheten ♪</i>

424
00:22:51,430 --> 00:22:55,032
<i>♪ Nå, kanskje jeg bare har opprørt deg
Men folkens, la oss bli ekte ♪</i>

425
00:22:55,034 --> 00:22:58,304
- <i>♪ Bli ekte ♪</i>
- <i>♪ Det er en mest eksklusiv klubb du vil ha i ♪</i>

426
00:22:59,438 --> 00:23:03,307
<i>♪ Det er en pris du må betale
Hei, du må se perfekt ut ♪</i>

427
00:23:03,309 --> 00:23:06,743
<i>♪ Eller du ender opp
I den gamle gjenvinningsboksen ♪</i>

428
00:23:06,745 --> 00:23:08,112
<i>♪ Søppelbøtte ♪</i>

429
00:23:08,114 --> 00:23:10,013
<i>♪ Men hei, jeg kan hjelpe deg ♪</i>

430
00:23:10,015 --> 00:23:12,015
<i>♪ Vel, muligens hjelpe deg ♪</i>

431
00:23:12,017 --> 00:23:13,716
<i>♪ Vel, forhåpentligvis hjelpe deg ♪</i>

432
00:23:13,718 --> 00:23:15,853
<i>♪ Men de fleste av dere
Sannsynligvis ikke ♪</i>

433
00:23:15,855 --> 00:23:17,888
- <i>♪ Hodet ditt er for lite ♪</i>
- <i>♪ For liten ♪</i>

434
00:23:17,890 --> 00:23:19,523
- <i>♪ Halsen din er for lang ♪</i>
- <i>♪ For lang ♪</i>

435
00:23:19,525 --> 00:23:21,959
<i>♪ Nesen din starter rett ♪</i>

436
00:23:21,961 --> 00:23:23,626
- <i>♪ Men så ender det opp helt feil ♪</i>
- <i>♪ Så feil ♪</i>

437
00:23:23,628 --> 00:23:25,863
- <i>♪ Hmm, den lille fregnen ♪</i>
- Uff!

438
00:23:25,865 --> 00:23:27,731
<i>♪ Åh, den skjeve tannen ♪</i>

439
00:23:27,733 --> 00:23:30,534
- <i>♪ Du er U-G-L-Y ♪</i>
- <i>♪ Ugly ♪</i>

440
00:23:30,536 --> 00:23:31,802
<i>♪ Og det er den stygge sannheten ♪</i>

441
00:23:31,804 --> 00:23:33,837
<i>♪ U-G-L-Y ♪</i>

442
00:23:33,839 --> 00:23:35,873
<i>♪ Beklager hvis det får deg til å gråte ♪</i>

443
00:23:35,875 --> 00:23:38,175
- <i>♪ Du er stygg! Så stygg! Så... ♪</i>
- Vent!

444
00:23:38,177 --> 00:23:40,346
Gift deg med meg, Lou!

445
00:23:41,247 --> 00:23:44,416
<i>♪ Se på deg, se på deg
Se på deg ♪</i>

446
00:23:44,750 --> 00:23:48,352
<i>♪ Jeg har ikke sett noe
Som deg før ♪</i>

447
00:23:48,354 --> 00:23:53,023
<i>♪ Jeg mener, ord svikter meg
Jeg mener, jeg er tungebundet ♪</i>

448
00:23:53,025 --> 00:23:57,329
<i>♪ Jeg mener
Jeg er målløs, baby ♪</i>

449
00:23:58,998 --> 00:24:01,331
<i>♪ Hva er en ting som deg ♪</i>

450
00:24:01,333 --> 00:24:03,668
<i>♪ Gjør på et sted
Som dette? ♪</i>

451
00:24:04,236 --> 00:24:11,177
<i>♪ Jeg må fortelle deg det, jente
Du er pen... ♪</i>

452
00:24:11,676 --> 00:24:13,810
<i>♪ Ganske stygg ♪</i>

453
00:24:13,812 --> 00:24:15,779
- <i>♪ Din stakkars, stakkars ♪</i>
- <i>♪ Kom igjen ♪</i>

454
00:24:15,781 --> 00:24:17,548
- <i>♪ Ikke se så trist ut ♪</i>
- <i>♪ Kom igjen ♪</i>

455
00:24:17,550 --> 00:24:19,383
<i>♪ Jeg beklager at du er så stygg ♪</i>

456
00:24:19,385 --> 00:24:21,717
- Er det...?
- Skikkelig dårlig.

457
00:24:21,719 --> 00:24:25,122
<i>♪ Tenk deg hvordan du ville traumatisere
Noen intetanende ungdom ♪</i>

458
00:24:25,124 --> 00:24:28,458
- <i>♪ Hvorfor, det ville være U-G-L-Y ♪</i>
- <i>♪ Ugly ♪</i>

459
00:24:28,460 --> 00:24:31,528
<i>♪ Og det er den stygge sannheten ♪</i>

460
00:24:31,530 --> 00:24:35,465
<i>♪ Ja, så beklager
Det er sannheten ♪</i>

461
00:24:35,467 --> 00:24:36,900
Whoo!

462
00:24:36,902 --> 00:24:39,872
<i>♪ Det er bare den stygge sannheten ♪</i>

463
00:24:41,307 --> 00:24:44,543
<i>♪ Ja, du er U-G-L-Y ♪</i>

464
00:24:45,244 --> 00:24:49,246
Jeg synes virkelig synd på deg,
men barn vil bare ikke ha stygg.

465
00:24:49,248 --> 00:24:53,317
Så jeg er ikke sikker på hvor du
hører til, men det er ikke her.

466
00:24:53,319 --> 00:24:59,625
<i>♪ Og det er den stygge ♪</i>

467
00:25:00,593 --> 00:25:04,163
<i>♪ Sannhet ♪</i>

468
00:25:09,168 --> 00:25:13,136
Den mannen kan underholde og
følelsesmessig ødelagt som ingen andre.

469
00:25:13,138 --> 00:25:14,173
Huff!

470
00:25:15,908 --> 00:25:18,344
Kom igjen, Moxy. La oss gå hjem.

471
00:25:19,111 --> 00:25:21,513
Vil du ha meg
å bære deg hjem også?

472
00:25:23,015 --> 00:25:25,184
Ok, bare gi meg beskjed.

473
00:25:29,355 --> 00:25:33,624
Velsigne deres stygge
små hjerter. Så synd.

474
00:25:33,626 --> 00:25:35,294
Det er imidlertid litt trist.

475
00:25:35,995 --> 00:25:39,796
Selvfølgelig, "trist" i, som,
en helt, helt skammelig måte.

476
00:25:39,798 --> 00:25:40,933
Åpenbart.

477
00:25:59,051 --> 00:26:00,386
Moxy.

478
00:26:01,020 --> 00:26:04,021
Vet du hva?
Vi skal ingen steder.

479
00:26:04,023 --> 00:26:05,956
Hva gjør du?

480
00:26:05,958 --> 00:26:07,157
Har du mistet vettet?

481
00:26:07,159 --> 00:26:08,625
Vi hører ikke hjemme her.

482
00:26:08,627 --> 00:26:10,227
Vi har kommet så langt.

483
00:26:10,229 --> 00:26:11,962
Um... komme igjen?

484
00:26:11,964 --> 00:26:14,231
Vi skal trene
og dra til den store verden.

485
00:26:14,233 --> 00:26:16,700
Vi er like elskelige
som noen av dere.

486
00:26:16,702 --> 00:26:19,872
Og vi skal
bevise at du tar feil.

487
00:26:27,012 --> 00:26:29,848
Før vi bestemmer oss for å gjøre dette,
burde vi ikke fortelle det til Ox?

488
00:26:32,718 --> 00:26:34,985
Okse? Hvem er Ox?

489
00:26:34,987 --> 00:26:37,823
Vel, han er grunnleggeren og ordføreren
av byen vår, der vi bor.

490
00:26:38,657 --> 00:26:43,327
Så det er det
en hel by med Uglies?

491
00:26:43,329 --> 00:26:45,564
Den heter Uglyville.

492
00:26:45,898 --> 00:26:48,165
Jeg antar at de er det
inn i bokstavelig navngiving.

493
00:26:48,167 --> 00:26:50,033
Ingenting av dette betyr noe. Ok?

494
00:26:50,035 --> 00:26:54,071
Bare Pretty Dolls kan løpe
hansken. Regler er regler.

495
00:26:54,073 --> 00:26:55,274
Hvilke regler?

496
00:26:55,874 --> 00:26:58,175
- Eh...
– Sa noen «regler»?

497
00:26:58,177 --> 00:27:01,545
- Det står her i avsnitt 43...
- Å! Vet du hva? Bli her.

498
00:27:01,547 --> 00:27:03,213
- Seriøst?
- Ja.

499
00:27:03,215 --> 00:27:06,383
Hva slags utrolig
velvillig leder ville jeg vært

500
00:27:06,385 --> 00:27:09,388
hvis jeg nektet andre dukker a
sjanse til å oppfylle drømmene sine?

501
00:27:09,855 --> 00:27:13,256
Mandy, vis våre spesielle gjester
deres kvartaler.

502
00:27:13,258 --> 00:27:16,794
Kan jeg foreslå
Supply Suite.

503
00:27:16,796 --> 00:27:18,030
Søt!

504
00:27:25,137 --> 00:27:29,441
Jeg har et rykte å opprettholde,
så jeg lar deg gå på skøyter innen denne tiden.

505
00:27:30,075 --> 00:27:31,910
Nyt dette øyeblikket.

506
00:27:32,478 --> 00:27:35,979
For det gjør det ikke
bli bedre enn dette.

507
00:27:35,981 --> 00:27:38,550
Ha!
Det er navnet på sangen vår.

508
00:27:41,954 --> 00:27:44,254
Finn ut alt du kan
om byen deres

509
00:27:44,256 --> 00:27:45,956
og rapporter tilbake til meg
i morgen kveld.

510
00:27:45,958 --> 00:27:49,128
- Natt? Som en date?
- Nei.

511
00:27:49,428 --> 00:27:53,800
Men det er en ting til
Jeg trenger at du gjør det.

512
00:27:57,102 --> 00:27:58,904
UglyDolls.

513
00:27:59,605 --> 00:28:02,141
<i>♪ Jeg vil knuse dem alle ♪</i>

514
00:28:02,674 --> 00:28:04,910
<i>♪ Ødelegg drømmen deres ♪</i>

515
00:28:05,444 --> 00:28:10,582
<i>♪ For å redde mitt perfekte imperium
Ingenting er for ekstremt ♪</i>

516
00:28:10,916 --> 00:28:12,983
<i>♪ Og jeg vet hvordan jeg gjør det ♪</i>

517
00:28:12,985 --> 00:28:15,619
<i>♪ Uten å se
For ufin ♪</i>

518
00:28:15,621 --> 00:28:18,989
<i>♪ En plan altså
Så stygt, ekkelt ♪</i>

519
00:28:18,991 --> 00:28:21,960
<i>♪ Fryktelig, ekkel ♪</i>

520
00:28:23,328 --> 00:28:26,698
<i>♪ De vil aldri se den stygge ♪</i>

521
00:28:27,834 --> 00:28:29,668
<i>♪ Sannhet ♪</i>

522
00:28:30,636 --> 00:28:33,703
Det er vi definitivt ikke
"Dukketype 12."

523
00:28:33,705 --> 00:28:36,673
– Alt er så annerledes her.
- Jeg vil si.

524
00:28:36,675 --> 00:28:40,644
Så dere
faktisk bor i disse boksene?

525
00:28:40,646 --> 00:28:43,013
Ikke at de er dårlige bokser.

526
00:28:43,015 --> 00:28:46,483
De er alle ryddige og organiserte
og rett...

527
00:28:46,485 --> 00:28:49,655
og symmetrisk
og rent og...

528
00:28:50,355 --> 00:28:51,490
Huff.

529
00:28:51,858 --> 00:28:53,457
Jeg er ok.

530
00:28:54,828 --> 00:28:56,894
Dumt tre. Å herregud.

531
00:28:56,896 --> 00:28:59,364
Ok. Denne veien, vær så snill.

532
00:29:02,568 --> 00:29:04,334
Hva er det?

533
00:29:04,336 --> 00:29:06,503
Det ville være forsyningen hun...

534
00:29:06,505 --> 00:29:09,239
Jeg mener suite.
Ditt hjem borte fra hjemmet.

535
00:29:09,241 --> 00:29:11,208
Bor vi der?

536
00:29:11,210 --> 00:29:12,578
Jeg elsker det!

537
00:29:14,781 --> 00:29:18,048
– Er jeg den eneste som ser dette?
– Det er så industriell chic.

538
00:29:18,050 --> 00:29:22,552
"Industriell chic"? Det er et skur.
Jeg mener, det er bokser og en mopp.

539
00:29:22,554 --> 00:29:25,555
Dibs på moppen
og bøtta med skittent vann.

540
00:29:25,557 --> 00:29:28,358
- Sjekk ut reservehjulet mitt.
– Det matcher det andre dekket mitt.

541
00:29:28,360 --> 00:29:30,594
– Dette stedet er perfekt for oss.
- Hei, hei, gutter.

542
00:29:30,596 --> 00:29:32,028
Jeg er veldig glad
du liker det og alt.

543
00:29:32,030 --> 00:29:34,199
Men jeg fikk ikke med meg navnene dine.

544
00:29:34,934 --> 00:29:36,868
- Beklager. Jeg er Moxy.
- Babo.

545
00:29:36,870 --> 00:29:38,502
- Heldig flaggermus.
- Lønn.

546
00:29:38,504 --> 00:29:40,771
- Folk kaller meg Ugly Dog.
- For det er navnet hans.

547
00:29:40,773 --> 00:29:44,174
- Men de som står meg nær kaller meg Slick Dog.
- Som ikke er navnet hans.

548
00:29:44,176 --> 00:29:46,443
Hei, hei, hei, hei, hei.

549
00:29:48,547 --> 00:29:51,548
Så er du egentlig bare her
å trene for den store verden?

550
00:29:51,550 --> 00:29:53,717
- Ja.
- Du vedder!

551
00:29:53,719 --> 00:29:57,087
Og vi kommer alle til å ende opp med
vårt eget spesielle barn å elske.

552
00:29:57,089 --> 00:30:00,925
Du vet at Lou kommer til å gjøre det
gjør det veldig vanskelig, ikke sant?

553
00:30:00,927 --> 00:30:03,393
Vel, jeg sier kom med det,
Louis.

554
00:30:03,395 --> 00:30:04,864
Han mener det selvfølgelig godt.

555
00:30:05,765 --> 00:30:08,733
- Selv om han kan være litt dømmende.
- Tror du?

556
00:30:08,735 --> 00:30:11,434
Likevel uten
hans konstruktive kritikk,

557
00:30:11,436 --> 00:30:13,738
ingen av oss
noen gang ville komme noen vei.

558
00:30:13,740 --> 00:30:15,238
Så bare hold deg på hans gode side.

559
00:30:15,240 --> 00:30:16,908
Å!

560
00:30:16,910 --> 00:30:19,609
Kule glass.
Jeg har alltid ønsket meg noen spesifikasjoner.

561
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
- Å, ja! Jeg føler meg smartere allerede!
- Unnskyld meg!

562
00:30:21,781 --> 00:30:23,413
- Nei!
– Ser jeg klokere ut?

563
00:30:23,415 --> 00:30:26,251
- Å, ja!
- Nei! Vær så snill, bare... Vær så snill!

564
00:30:26,485 --> 00:30:27,987
Ikke sant?

565
00:30:29,923 --> 00:30:31,323
Vi beklager.

566
00:30:33,158 --> 00:30:34,794
Vennligst ikke si noe,
gutta.

567
00:30:35,661 --> 00:30:37,229
Spesielt ikke til Lou.

568
00:30:37,596 --> 00:30:39,830
Mange dukker
bruk briller i Uglyville.

569
00:30:39,832 --> 00:30:41,631
Selv femøyde Steve.

570
00:30:41,633 --> 00:30:43,768
Dette er
Institute of Perfection,

571
00:30:43,770 --> 00:30:46,636
og perfekte dukker
har perfekt syn.

572
00:30:46,638 --> 00:30:48,574
Å!

573
00:30:50,843 --> 00:30:53,412
Mann, og jeg tenkte
Jeg hadde problemer.

574
00:30:53,846 --> 00:30:55,913
Føler du
den strømmen mellom oss?

575
00:30:55,915 --> 00:30:57,815
Se dette.
Hun kommer til å snu.

576
00:30:57,817 --> 00:30:59,919
Hun kommer til å snu.

577
00:31:00,352 --> 00:31:03,353
Hun gjør det gamle
"ikke snu" trekk.

578
00:31:03,355 --> 00:31:06,458
Vel, hun trengte ikke briller
å se gjennom deg.

579
00:31:09,461 --> 00:31:10,662
Huff!

580
00:31:15,802 --> 00:31:17,034
Hei, Mandy!

581
00:31:17,036 --> 00:31:18,335
Beklager.

582
00:31:18,337 --> 00:31:19,806
Jeg tror brillene dine
se spesiell ut.

583
00:31:20,105 --> 00:31:21,707
De gjør deg til den du er.

584
00:31:22,541 --> 00:31:24,107
Ja, men...

585
00:31:24,109 --> 00:31:25,477
Ingen rumper om det!

586
00:31:27,346 --> 00:31:28,781
Vi sees i morgen!

587
00:31:37,556 --> 00:31:39,456
Uff.
Tuller du med meg?

588
00:31:39,458 --> 00:31:41,058
Først den mørke, fettete pipen,

589
00:31:41,060 --> 00:31:42,692
og nå har vi
å gå ned dit?

590
00:31:42,694 --> 00:31:44,494
Ja, kanskje noen
der nede

591
00:31:44,496 --> 00:31:46,565
kan fortelle oss hvor Uglyville er.

592
00:31:52,304 --> 00:31:54,306
Senke, senke, senke.

593
00:31:54,673 --> 00:31:56,809
Kryper, kryper, kryper.

594
00:31:57,242 --> 00:31:58,675
Snik, snik...

595
00:31:58,677 --> 00:32:01,713
Det er ikke sniking
hvis du sier det.

596
00:32:03,181 --> 00:32:04,316
Ikke sant?

597
00:32:06,518 --> 00:32:07,653
Ikke sant?

598
00:32:09,488 --> 00:32:10,857
Ikke sant?

599
00:32:13,726 --> 00:32:15,928
Evenin'. Ser stygg ut.

600
00:32:16,495 --> 00:32:18,898
- Sjekk meg. Er jeg stygg?
- Kom igjen.

601
00:32:26,605 --> 00:32:30,076
Ruller, ruller,
rulle, rulle, rulle.

602
00:32:30,709 --> 00:32:32,544
Grovt!

603
00:32:39,418 --> 00:32:42,887
Gå, gå, gå! Kom igjen, Willard.
Jeg har mange knapper på deg.

604
00:32:42,889 --> 00:32:44,789
Kom igjen!
Gjør det for femøyde Steve!

605
00:32:44,791 --> 00:32:47,925
Dette stedet er definitivt stygt,
det er sikkert.

606
00:32:47,927 --> 00:32:49,426
Hei, tirsdag, skriv det ned.

607
00:32:49,428 --> 00:32:51,428
Ja! Lou kommer til å bli som,

608
00:32:51,430 --> 00:32:53,596
"Det er dere
de fantastiskste spionene noensinne."

609
00:32:53,598 --> 00:32:56,133
Og så vil han elske meg.

610
00:32:56,135 --> 00:32:59,904
Og vinneren er Wedgehead,
av en kile.

611
00:32:59,906 --> 00:33:01,774
Takk, ordfører Ox!

612
00:33:02,075 --> 00:33:03,774
Er det en kanin eller noe?

613
00:33:03,776 --> 00:33:06,643
Å, jeg elsker kaniner.

614
00:33:06,645 --> 00:33:09,281
Nei, det er Ox!

615
00:33:09,715 --> 00:33:12,118
Og der går han. La oss flytte!

616
00:33:14,453 --> 00:33:17,320
Få ham inn i posen, opp i røret,
og vi er på vei tilbake til Lou.

617
00:33:17,322 --> 00:33:20,557
- Enkelt. Noen spørsmål?
– Ja! Som et spørsmål om faktum.

618
00:33:20,559 --> 00:33:23,259
- Er det øredobbene mine?
- Ja. Noen flere spørsmål?

619
00:33:23,261 --> 00:33:25,628
Hvordan kunne du ta dem
uten å spørre meg?

620
00:33:25,630 --> 00:33:27,566
Det var superenkelt.

621
00:33:28,101 --> 00:33:31,938
Å nei, nei. Ikke gråt, Lydia.
Det vil gi deg rynker.

622
00:33:32,404 --> 00:33:34,404
Attagirl.
Det er ingen stor sak, ikke sant?

623
00:33:34,406 --> 00:33:36,943
Jeg mener, det er ikke sånn
Jeg lånte lipglossen din.

624
00:33:37,977 --> 00:33:40,077
Vent, er det lipglossen min?

625
00:33:40,079 --> 00:33:44,481
Huff, er det på tide? Blir sent ute.
La oss gjøre dette. Synkroniser!

626
00:33:44,483 --> 00:33:48,020
- Det er klokken min!
– Det er det, men det ser bedre ut på meg.

627
00:33:48,286 --> 00:33:49,321
Kom igjen.

628
00:33:50,123 --> 00:33:53,760
- Det ser bra ut på henne.
- Jeg vet, ikke sant?

629
00:33:57,096 --> 00:33:58,296
Hmm...

630
00:34:04,503 --> 00:34:06,669
Huff!

631
00:34:06,671 --> 00:34:08,806
Whoo!
Fikk den stygge kanin-tingen.

632
00:34:08,808 --> 00:34:10,273
Å!

633
00:34:10,275 --> 00:34:12,209
Å, en liten kanin
i sekken, ikke sant?

634
00:34:14,147 --> 00:34:17,649
Jeg er en naturlig øreløper.
Du vil aldri fange meg...

635
00:34:17,984 --> 00:34:20,683
Rett i knappene.

636
00:34:20,685 --> 00:34:23,122
Bra for den tilfeldige raken.

637
00:34:23,622 --> 00:34:25,655
Akkurat som vi planla det.

638
00:34:25,657 --> 00:34:27,994
Fortell oss nå
hvor Uglyville er!

639
00:34:29,061 --> 00:34:30,795
I dag begynner du treningen.

640
00:34:30,797 --> 00:34:32,362
Og jeg vet
det virker stressende,

641
00:34:32,364 --> 00:34:34,165
kanskje litt skummelt.

642
00:34:34,167 --> 00:34:36,466
Men husk: Dette er
formålet ditt som en dukke.

643
00:34:36,468 --> 00:34:39,569
Og det ville jeg aldri
la deg mislykkes.

644
00:34:39,571 --> 00:34:42,873
Jeg har viet hele livet mitt til
sørge for at du drar til den store verden.

645
00:34:42,875 --> 00:34:45,176
Det stemmer.
Jeg gjør dette for deg.

646
00:34:45,178 --> 00:34:47,644
Og du. Og du.

647
00:34:47,646 --> 00:34:49,712
- Meg?
- Ja, du!

648
00:34:49,714 --> 00:34:52,917
Vent, så hele "Du er
stygg, du er søppel" sang,

649
00:34:52,919 --> 00:34:54,852
var det fordi du elsket meg?

650
00:34:54,854 --> 00:34:57,922
Selvfølgelig elsker jeg deg.
Jeg elsker dere alle sammen.

651
00:34:57,924 --> 00:35:01,524
Og jeg tar deg dit!

652
00:35:01,526 --> 00:35:04,094
Ååå! Ah!

653
00:35:04,096 --> 00:35:07,330
Jeg vil hate ham.
Jeg mener, jeg vil virkelig mislike denne fyren.

654
00:35:07,332 --> 00:35:09,599
Men jeg må respektere
mannens fyrverkeribudsjett.

655
00:35:09,601 --> 00:35:11,001
Jeg er så fantastisk.

656
00:35:11,003 --> 00:35:12,402
Men jeg er her
for å få deg pen.

657
00:35:12,404 --> 00:35:13,904
Fordi pen gjør mester.

658
00:35:13,906 --> 00:35:15,438
Og jeg vet ikke med deg,

659
00:35:15,440 --> 00:35:18,675
men det høres ut
veldig bra for meg!

660
00:35:18,677 --> 00:35:22,146
<i>♪ Så la oss komme i gang ♪</i>

661
00:35:22,148 --> 00:35:25,049
Vil du ha klærne dine ødelagt
ved et teselskap gått galt?

662
00:35:25,051 --> 00:35:28,919
Ønsker du å finne deg selv på
virksomhet slutten av en permanent markør?

663
00:35:28,921 --> 00:35:30,855
- Nei!
- Og du!

664
00:35:30,857 --> 00:35:33,224
- Ikke sant?
- Barnet ditt brukte en time på å style håret ditt.

665
00:35:33,226 --> 00:35:35,292
Men så inntreffer katastrofen.

666
00:35:35,294 --> 00:35:36,961
Hvem skal få ut tannkjøttet?
WHO?

667
00:35:36,963 --> 00:35:38,929
Jeg vet ikke!

668
00:35:38,931 --> 00:35:41,431
I dag skal du
øv på hvordan du unngår flekker,

669
00:35:41,433 --> 00:35:43,366
flekker og søl.

670
00:35:43,368 --> 00:35:47,771
Eller som jeg liker å kalle dem:
"S-ene til Messes."

671
00:35:47,773 --> 00:35:49,940
Takk.

672
00:35:49,942 --> 00:35:51,409
Jeg kom faktisk opp
med den selv...

673
00:35:58,717 --> 00:36:01,320
Beklager. Ikke barn ha det gøy
blir rotete?

674
00:36:02,487 --> 00:36:04,554
Vente.
Var dette en del av testen?

675
00:36:04,556 --> 00:36:05,892
Ja, det var det.

676
00:36:06,424 --> 00:36:08,225
Og du bestod!

677
00:36:08,227 --> 00:36:09,459
på ekte?

678
00:36:09,461 --> 00:36:12,629
Nyt den store verden!

679
00:36:12,631 --> 00:36:14,899
Tusen takk!

680
00:36:14,901 --> 00:36:16,834
- Jeg trodde aldri vi skulle klare det.
– Jeg er klok.

681
00:36:16,836 --> 00:36:19,171
Jeg skal møte barnet mitt!
Er dere klare? Hva?

682
00:36:21,807 --> 00:36:25,441
Dette, studenter,
er hva som skjer med dukker som blir rotete.

683
00:36:25,443 --> 00:36:27,144
Huff!

684
00:36:27,146 --> 00:36:29,749
De går gjennom vask!

685
00:36:30,515 --> 00:36:34,417
Hver gang du går gjennom vaskemaskinen,
du kommer litt mindre perfekt ut.

686
00:36:34,419 --> 00:36:37,620
Og hvis du fortsetter å få
mindre og mindre perfekt,

687
00:36:37,622 --> 00:36:39,957
en dag til og med vaskemaskinen
vil ikke redde deg

688
00:36:39,959 --> 00:36:43,160
og barnets foreldre
vil kaste deg bort.

689
00:36:46,698 --> 00:36:49,601
Jeg vil bare ikke se
noen av dere blir avvist.

690
00:36:50,635 --> 00:36:54,004
Så hvis du vil bestå
disse testene, unngå rot.

691
00:36:54,006 --> 00:36:57,007
Hold deg unna vask.

692
00:36:57,009 --> 00:36:59,777
Dere, han har rett.
Vi må fokusere.

693
00:36:59,779 --> 00:37:02,712
Fra dette tidspunktet,
vi gjør det på Lous måte.

694
00:37:02,714 --> 00:37:04,480
<i>♪ Det jeg vil ha, har du ♪</i>

695
00:37:04,482 --> 00:37:06,984
<i>♪ Og det kan være vanskelig
For å håndtere ♪</i>

696
00:37:06,986 --> 00:37:09,521
<i>♪ Men som flammen
Det brenner et stearinlys ♪</i>

697
00:37:10,122 --> 00:37:12,555
<i>♪ Lyset mater flammen ♪</i>

698
00:37:12,557 --> 00:37:14,024
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

699
00:37:14,026 --> 00:37:15,726
<i>♪ Det jeg har er fullt lager ♪</i>

700
00:37:15,728 --> 00:37:17,560
<i>♪ Om tanker og drømmer
Den spredningen ♪</i>

701
00:37:17,562 --> 00:37:19,330
Huff! Huff!

702
00:37:19,332 --> 00:37:20,530
<i>♪ Du kan trekke dem
Alle sammen ♪</i>

703
00:37:22,001 --> 00:37:23,734
<i>♪ Og hvordan, jeg kan ikke forklare ♪</i>

704
00:37:23,736 --> 00:37:25,668
<i>♪ Å, ja, vel, vel, du ♪</i>

705
00:37:27,840 --> 00:37:31,911
<i>♪ Uh-he
Du gjør drømmene mine til virkelighet ♪</i>

706
00:37:32,577 --> 00:37:34,347
<i>♪ Ja ♪</i>

707
00:37:35,348 --> 00:37:37,381
<i>♪ Vel, vel, vel, du ♪</i>

708
00:37:40,019 --> 00:37:42,353
<i>♪ Du lager drømmene mine
Gå i oppfyllelse ♪</i>

709
00:37:44,256 --> 00:37:45,992
<i>♪ Å-å-å, ja ♪</i>

710
00:37:47,326 --> 00:37:48,892
<i>♪ Baby ♪</i>

711
00:37:48,894 --> 00:37:50,260
<i>♪ Whoo-hoo ♪</i>

712
00:37:50,262 --> 00:37:52,896
<i>♪ Jeg er nede på dagdrømmen min ♪</i>

713
00:37:52,898 --> 00:37:56,100
<i>♪ Å, den søvngangen
Bør være over nå ♪</i>

714
00:37:56,102 --> 00:37:58,836
<i>♪ Jeg vet ♪</i>

715
00:37:58,838 --> 00:38:00,371
<i>♪ Å, du ♪</i>

716
00:38:00,373 --> 00:38:02,672
- Hehe! Hah!
- <i>♪ Ja ♪</i>

717
00:38:02,674 --> 00:38:06,178
<i>♪ Du lager drømmene mine
Gå i oppfyllelse ♪</i>

718
00:38:07,413 --> 00:38:09,413
<i>♪ Å, jeg har ventet på ♪</i>

719
00:38:09,415 --> 00:38:12,049
- <i>♪ Venter på deg, jente ♪</i>
- Å!

720
00:38:12,051 --> 00:38:13,751
<i>♪ Å, ja ♪</i>

721
00:38:13,753 --> 00:38:18,088
<i>♪ Du lager drømmene mine
Gå i oppfyllelse ♪</i>

722
00:38:18,090 --> 00:38:21,091
<i>♪ Oh-oh-ohh, whoo ♪</i>

723
00:38:23,929 --> 00:38:27,266
- Min, min. Jeg er imponert.
- Takk.

724
00:38:27,565 --> 00:38:28,698
Og likevel...

725
00:38:28,700 --> 00:38:30,036
Ikke bry deg.

726
00:38:30,469 --> 00:38:31,636
Hva?

727
00:38:32,204 --> 00:38:34,537
Langt være det fra meg
å ta motet fra deg.

728
00:38:34,539 --> 00:38:36,639
Ja, nei.
Det er veldig vanskelig å gjøre.

729
00:38:36,641 --> 00:38:38,108
Selvfølgelig er det det.

730
00:38:38,110 --> 00:38:39,910
Men bare mellom oss,

731
00:38:39,912 --> 00:38:43,080
uansett hvor smidig
eller urokkelig kan du være,

732
00:38:43,082 --> 00:38:46,750
når du ser opp dit
på den helt nydelige dukken

733
00:38:46,752 --> 00:38:48,986
og all gleden
hun kommer med,

734
00:38:48,988 --> 00:38:50,788
tror du ærlig talt

735
00:38:50,790 --> 00:38:53,759
ditt lille sokkebånd
har dukker en sjanse her?

736
00:38:57,963 --> 00:38:59,730
Ok.

737
00:38:59,732 --> 00:39:02,301
Fortsett å prøve,
men som jeg alltid sier...

738
00:39:02,802 --> 00:39:04,935
pent gjør mester.

739
00:39:04,937 --> 00:39:07,106
Lykke til
på hansken i morgen.

740
00:39:07,807 --> 00:39:09,408
Kanskje Lou har rett.

741
00:39:10,409 --> 00:39:13,811
Hvis pen er det han vil ha,
vi kan gjøre det pent.

742
00:39:13,813 --> 00:39:16,449
Moxy,
hva snakker du om?

743
00:39:16,849 --> 00:39:18,415
Kidnapping burde være en forbrytelse.

744
00:39:18,417 --> 00:39:20,951
Jeg er ganske sikker på at det er en forbrytelse.

745
00:39:20,953 --> 00:39:23,087
Gode ​​poeng på begge sider.

746
00:39:23,089 --> 00:39:26,256
Kanskje vi burde stoppe
kidnapping til vi ordner dette.

747
00:39:26,258 --> 00:39:28,525
Ingen måte. Han venter oss.

748
00:39:28,527 --> 00:39:31,495
Og jeg vil at han skal se min
smell. De er på siden nå.

749
00:39:31,497 --> 00:39:33,297
Han kommer ikke til å bry seg
om smellet ditt!

750
00:39:33,299 --> 00:39:34,798
Dere
har vært hatere i det siste.

751
00:39:36,502 --> 00:39:38,636
Slipp meg ut!

752
00:39:39,338 --> 00:39:41,805
Hvor er jeg?
Hvem har ansvaret her?

753
00:39:41,807 --> 00:39:42,942
Ikke sant?

754
00:39:43,576 --> 00:39:46,009
Hei, gamle venn.

755
00:39:46,011 --> 00:39:47,478
L-Lou?

756
00:39:47,480 --> 00:39:48,979
Kjenner de hverandre?

757
00:39:48,981 --> 00:39:52,151
Han sa bare, "L-Lou?"
Følg med.

758
00:39:55,121 --> 00:39:57,957
Lou,
har du sett smellet mitt?

759
00:39:59,691 --> 00:40:02,461
Jeg synes det er en forbedring.

760
00:40:07,299 --> 00:40:10,000
Hei! Klar for i morgen?

761
00:40:10,002 --> 00:40:13,570
Å dukken min.

762
00:40:13,572 --> 00:40:16,173
Vi... Vi tenkte
vi ville gjort et godt forsøk.

763
00:40:16,175 --> 00:40:17,574
Hvis jeg skal være ærlig,

764
00:40:17,576 --> 00:40:19,409
Jeg tror dere alle sammen
ser bra ut

765
00:40:19,411 --> 00:40:21,011
akkurat slik du er.

766
00:40:21,013 --> 00:40:22,880
Vel, før alt dette.

767
00:40:22,882 --> 00:40:25,015
Se,
hvis du skal gjøre dette,

768
00:40:25,017 --> 00:40:27,052
kan jeg gjøre det for deg
i det minste?

769
00:40:28,821 --> 00:40:30,387
<i>♪ Først
Vi napper litt her ♪</i>

770
00:40:30,389 --> 00:40:32,156
Å!

771
00:40:32,158 --> 00:40:33,757
<i>♪ Så stikker vi
Litt der ♪</i>

772
00:40:33,759 --> 00:40:35,359
Hei!

773
00:40:35,361 --> 00:40:36,860
<i>♪ Så kutter vi
Litt løs ♪</i>

774
00:40:36,862 --> 00:40:38,562
<i>♪ Og påfør litt mousse ♪</i>

775
00:40:38,564 --> 00:40:41,265
<i>♪ Til det som synes
Å være håret ditt ♪</i>

776
00:40:41,267 --> 00:40:44,334
- <i>♪ Så gjør vi En liten tweeze ♪</i>
- Å!

777
00:40:44,336 --> 00:40:46,772
- <i>♪ Så gjør vi litt mer ♪</i>
- Å.

778
00:40:47,506 --> 00:40:49,339
<i>♪ Så vokser vi
Og så bleker vi ♪</i>

779
00:40:49,341 --> 00:40:51,041
<i>♪ Til du er jevnere
Enn en fersken ♪</i>

780
00:40:51,043 --> 00:40:52,776
<i>♪ Eller i det minste
Litt jevnere ♪</i>

781
00:40:52,778 --> 00:40:54,578
<i>♪ Enn du var før ♪</i>

782
00:40:54,580 --> 00:40:59,216
<i>♪ For meg ser du bra ut ♪</i>

783
00:41:01,053 --> 00:41:06,790
<i>♪ Men hvis du virkelig
Vil at jeg skal ♪</i>

784
00:41:06,792 --> 00:41:10,294
<i>♪ Vi skal forme og forme ♪</i>

785
00:41:10,296 --> 00:41:13,797
<i>♪ Og endre
Og fikse deg uansett ♪</i>

786
00:41:13,799 --> 00:41:16,800
<i>♪ Hei
Vi er i full gang ♪</i>

787
00:41:16,802 --> 00:41:20,037
<i>♪ Følger med strømmen
Og ser så tiltalende ut ♪</i>

788
00:41:20,039 --> 00:41:23,040
<i>♪ Hei, for når
Dere er alle sammen ♪</i>

789
00:41:23,042 --> 00:41:26,210
<i>♪ Ingen trenger å vite Just
hvor feil du føler deg ♪</i>

790
00:41:26,212 --> 00:41:31,248
<i>♪ Og hvis du kan gjemme deg
Hva skinner gjennom ♪</i>

791
00:41:31,250 --> 00:41:33,352
<i>♪ De får se
En helt ny deg ♪</i>

792
00:41:34,220 --> 00:41:36,555
<i>♪ Så vi prøver en liten maske ♪</i>

793
00:41:37,423 --> 00:41:40,624
- <i>♪ Det vil åpne opp porene dine ♪</i>
- Hva er en pore?

794
00:41:40,626 --> 00:41:42,392
<i>♪ Så gnider vi
Litt lotion i ♪</i>

795
00:41:42,394 --> 00:41:44,127
<i>♪ Og vi vil myke opp
Din hud ♪</i>

796
00:41:44,129 --> 00:41:46,265
<i>♪ Så det ser ikke ut
Lik din ♪</i>

797
00:41:46,932 --> 00:41:49,335
<i>♪ Så fukter vi opp
Leppene dine ♪</i>

798
00:41:50,336 --> 00:41:52,137
<i>♪ Buff tåneglene dine til en T ♪</i>

799
00:41:53,105 --> 00:41:54,838
<i>♪ Og vi pudder opp
Din nese ♪</i>

800
00:41:54,840 --> 00:41:56,607
<i>♪ Eller i ditt tilfelle, antar jeg ♪</i>

801
00:41:56,609 --> 00:41:58,408
<i>♪ Vi legger bare
Litt pudder ♪</i>

802
00:41:58,410 --> 00:42:00,510
<i>♪ Hvor nesen din skal være ♪</i>

803
00:42:00,512 --> 00:42:03,680
<i>♪ Hei
Vi er i ferd med å bli fylt opp ♪</i>

804
00:42:03,682 --> 00:42:06,583
<i>♪ Blander seg med mengden
Som vi vet at vi må ♪</i>

805
00:42:06,585 --> 00:42:09,786
<i>♪ Hei, for når
Dere er alle sammen ♪</i>

806
00:42:09,788 --> 00:42:13,023
<i>♪ Det er da du får lov
Å late som du ikke er deg ♪</i>

807
00:42:13,025 --> 00:42:17,828
<i>♪ Og når du skjuler deg
Hva er ekte og sant ♪</i>

808
00:42:17,830 --> 00:42:19,830
<i>♪ Du vil se et helt nytt deg ♪</i>

809
00:42:19,832 --> 00:42:22,334
Alle sammen, velg våpen!

810
00:42:22,801 --> 00:42:25,836
<i>♪ Trinn én, finn
De mest trendy av antrekkene ♪</i>

811
00:42:25,838 --> 00:42:29,039
<i>♪ Trinn to, velg
Den som omtrent passer ♪</i>

812
00:42:29,041 --> 00:42:31,642
<i>♪ Trinn tre
Dette er helt sentralt ♪</i>

813
00:42:31,644 --> 00:42:34,978
<i>♪ Velg det ikke for deg
Men for den du vil være ♪</i>

814
00:42:34,980 --> 00:42:38,315
<i>♪ Og så når du vet det
Hvilken look er du interessert i ♪</i>

815
00:42:38,317 --> 00:42:41,787
<i>♪ Si når og jeg antar
Vi kan begynne å presse ♪</i>

816
00:42:42,187 --> 00:42:43,553
<i>♪ Og strekk ♪</i>

817
00:42:43,555 --> 00:42:45,489
<i>♪ Og sånt og squish ♪</i>

818
00:42:45,491 --> 00:42:48,659
<i>♪ Helt til vi spiker
Hele skjermen ♪</i>

819
00:42:53,565 --> 00:42:54,865
- Hei!
- <i>♪ Hei ♪</i>

820
00:42:54,867 --> 00:42:56,400
<i>♪ Vi blir alle sammen ♪</i>

821
00:42:56,402 --> 00:42:58,135
<i>♪ Føler meg frisk og fri ♪</i>

822
00:42:58,137 --> 00:43:00,037
<i>♪ Og ser så saftig ut ♪</i>

823
00:43:00,039 --> 00:43:02,839
<i>♪ Hei, for når
Dere er alle sammen ♪</i>

824
00:43:02,841 --> 00:43:05,876
<i>♪ Bare folk ser
Hva du vil at de skal se ♪</i>

825
00:43:05,878 --> 00:43:10,814
<i>♪ Og en gang hvem du er
Er skjult ♪</i>

826
00:43:10,816 --> 00:43:12,649
<i>♪ Du vil bli et helt nytt deg ♪</i>

827
00:43:12,651 --> 00:43:14,051
Sjekk oss ut!

828
00:43:14,053 --> 00:43:15,485
<i>♪ Du vil bli et helt nytt deg ♪</i>

829
00:43:15,487 --> 00:43:17,154
Vi er stygge-licious!

830
00:43:17,156 --> 00:43:20,359
<i>♪ Du vil bli et helt nytt deg ♪</i>

831
00:43:21,393 --> 00:43:24,161
Wow. Takk, Mandy.

832
00:43:24,163 --> 00:43:26,563
- Kom igjen, dolly!
- Vi skal slå den hansken!

833
00:43:26,565 --> 00:43:28,999
Buksene mine er trange,
men jeg liker det!

834
00:43:29,001 --> 00:43:30,336
Jeg elsker det!

835
00:43:36,709 --> 00:43:40,344
<i>♪ Ja
Vi er i ferd med å bli fylt opp ♪</i>

836
00:43:40,346 --> 00:43:44,616
<i>♪ Jøss, men som jeg ønsker det
At jeg ikke trengte å ♪</i>

837
00:43:45,017 --> 00:43:48,452
<i>♪ Klart det
Se på meg alle sammen ♪</i>

838
00:43:48,454 --> 00:43:53,390
<i>♪ Står fast i å spille en rolle
Noen andre gikk med på å ♪</i>

839
00:43:53,392 --> 00:43:58,230
<i>♪ Åh, hvis jeg kunne velge
Hvem jeg kunne være ♪</i>

840
00:43:59,298 --> 00:44:02,301
<i>♪ Jeg ville valgt en helt ny meg ♪</i>

841
00:44:03,469 --> 00:44:06,939
<i>♪ Jeg ville valgt en helt ny meg ♪</i>

842
00:44:07,606 --> 00:44:09,908
<i>♪ Jeg ville valgt en helt ny ♪</i>

843
00:44:10,976 --> 00:44:12,111
<i>♪ Meg ♪</i>

844
00:44:27,092 --> 00:44:28,894
- Uff!
- Hva?

845
00:44:30,329 --> 00:44:31,731
Huff!

846
00:44:40,606 --> 00:44:41,806
- Uff!
- Åh!

847
00:44:41,808 --> 00:44:42,906
Hva er det?

848
00:44:42,908 --> 00:44:44,574
- Å...
- M...

849
00:44:44,576 --> 00:44:45,845
Jøss.

850
00:44:50,282 --> 00:44:51,283
Ingen måte!

851
00:44:59,591 --> 00:45:01,291
Hva er dette?

852
00:45:01,293 --> 00:45:02,860
Se på smellet mitt.

853
00:45:02,862 --> 00:45:04,461
Innse det, dukke.

854
00:45:04,463 --> 00:45:05,962
De ser bedre ut på ham.

855
00:45:05,964 --> 00:45:07,865
Vi er Pretty Dolls nå.

856
00:45:07,867 --> 00:45:10,434
Vel, det er du absolutt.

857
00:45:10,436 --> 00:45:14,004
- Så du er glad i oss?
- Så glad.

858
00:45:14,006 --> 00:45:16,206
Hvorfor gjør han det alltid
må du si det i den tonen?

859
00:45:16,208 --> 00:45:19,676
- Og likevel så trist.
– Der går han igjen.

860
00:45:19,678 --> 00:45:21,711
Du skjønner, jeg er redd alle dine
hardt arbeid har vært for ingenting.

861
00:45:21,713 --> 00:45:22,880
Hva mener du?

862
00:45:22,882 --> 00:45:24,648
Ingen mengde sminke

863
00:45:24,650 --> 00:45:27,184
eller lyst på nye klær
eller dukkescaping...

864
00:45:27,186 --> 00:45:28,652
Unnskyld deg?

865
00:45:28,654 --> 00:45:30,287
...kan ta bort det faktum
det innerst inne,

866
00:45:30,289 --> 00:45:32,322
du er UglyDolls.

867
00:45:32,324 --> 00:45:33,858
Det er ingen endring på det.

868
00:45:33,860 --> 00:45:35,726
UglyDolls kan aldri
passerer hansken.

869
00:45:35,728 --> 00:45:36,894
Vi tror deg ikke.

870
00:45:36,896 --> 00:45:38,328
Tror du meg ikke?

871
00:45:38,330 --> 00:45:39,897
Jeg mistenkte like mye.

872
00:45:39,899 --> 00:45:42,735
Men kanskje du vil tro ham.

873
00:45:45,003 --> 00:45:47,504
Hallo? Vi kidnappet ham.

874
00:45:47,506 --> 00:45:49,206
Å, ja.

875
00:45:49,208 --> 00:45:52,642
Okse? Jeg... Jeg forstår ikke.

876
00:45:52,644 --> 00:45:54,377
- Moxy.
- Okse. Vente.

877
00:45:54,379 --> 00:45:57,882
Du vil ikke tro dette.
Den store verden er ekte!

878
00:45:57,884 --> 00:45:59,184
Jeg vet.

879
00:45:59,551 --> 00:46:01,019
Hva?

880
00:46:02,054 --> 00:46:05,689
Kom igjen, Ox. Avlaste de fattige
skapninger av deres forvirring.

881
00:46:05,691 --> 00:46:08,024
Hvorfor ikke begynne
i begynnelsen.

882
00:46:08,026 --> 00:46:09,929
Hva snakker han om?

883
00:46:10,730 --> 00:46:15,534
Moxy, alt jeg ville gjøre var
beskytte deg. Men Lou har rett.

884
00:46:16,335 --> 00:46:18,670
Du kommer aldri til å få det
til den store verden.

885
00:46:19,605 --> 00:46:21,573
<i>La meg prøve å forklare.</i>

886
00:46:22,341 --> 00:46:25,277
<i>Det hele begynte
i Dukkefabrikken.</i>

887
00:46:26,378 --> 00:46:29,883
<i>Jeg vet ikke hvordan,
men jeg endte opp her på instituttet.</i>

888
00:46:31,316 --> 00:46:34,518
<i>Lou ønsket meg velkommen
og vi ble nære venner.</i>

889
00:46:34,520 --> 00:46:38,121
<i>Og etter at jeg tryglet og tryglet,
han lot meg til og med trene.</i>

890
00:46:38,123 --> 00:46:41,260
<i>Jeg følte til og med at jeg kunne
ha en sjanse til den store verden.</i>

891
00:46:43,763 --> 00:46:47,765
<i>Jeg rotet det til for de andre,
og de begynte å snu meg.</i>

892
00:46:47,767 --> 00:46:49,034
<i>Jeg var redd.</i>

893
00:46:49,769 --> 00:46:53,773
<i>Det var bare Lou som reddet meg
ved å vise meg en vei ut.</i>

894
00:46:54,741 --> 00:46:56,039
<i>Jeg vandret inn i mørket,</i>

895
00:46:56,041 --> 00:46:58,041
<i>og det var da jeg oppdaget</i>

896
00:46:58,043 --> 00:46:59,946
<i>den stygge sannheten
om hvem vi er</i>

897
00:47:00,546 --> 00:47:01,915
<i>og hvor vi kom fra.</i>

898
00:47:05,551 --> 00:47:09,756
<i>Vi UglyDolls
er ingenting annet enn søppel.</i>

899
00:47:11,256 --> 00:47:15,427
<i>Menneskene fant oss uelskelige
og kastet oss bort.</i>

900
00:47:18,297 --> 00:47:20,297
<i>Jeg blokkerte veien
til resirkulering</i>

901
00:47:20,299 --> 00:47:23,970
<i>slik at utstøtte dukker
ville bli omdirigert til vår bukt.</i>

902
00:47:25,304 --> 00:47:27,304
Vi er avviste.

903
00:47:27,306 --> 00:47:29,807
Ingen!

904
00:47:29,809 --> 00:47:31,976
Vi hører hjemme i Uglyville

905
00:47:31,978 --> 00:47:34,311
hvor avviser dukker
kan leve trygt

906
00:47:34,313 --> 00:47:36,749
og gratis
av noen andres dømmekraft.

907
00:47:38,851 --> 00:47:41,618
Å, Moxy, se på deg.

908
00:47:41,620 --> 00:47:44,789
Dette er hva jeg har prøvd
å beskytte deg mot.

909
00:47:44,791 --> 00:47:48,293
Men jeg innså at du måtte
høre det fra din eldste venn.

910
00:47:48,995 --> 00:47:51,461
Du hører ikke til
i den store verden.

911
00:47:51,463 --> 00:47:53,800
Du hører ikke hjemme noe sted.

912
00:47:54,266 --> 00:47:57,202
Du burde ikke engang eksistere.

913
00:48:00,138 --> 00:48:03,342
Moxy,
Jeg beklager at jeg løy.

914
00:48:04,010 --> 00:48:05,878
Så det er det
ingen stor verden for oss?

915
00:48:06,779 --> 00:48:08,280
Ingen barn som venter?

916
00:48:11,350 --> 00:48:13,185
Jeg er så lei meg, alle sammen.

917
00:48:13,886 --> 00:48:17,153
Alt dette er min feil.
Jeg burde aldri...

918
00:48:18,223 --> 00:48:20,392
Moxy, vent! Vente!

919
00:48:23,562 --> 00:48:28,465
Nå, Ox, er jeg en utrolig storsinnet
fyr, så jeg skal fortelle deg hva:

920
00:48:28,467 --> 00:48:30,166
Gå tilbake til Uglyville.

921
00:48:30,168 --> 00:48:33,037
Lev dine små stygge liv.
Kom aldri tilbake hit.

922
00:48:33,039 --> 00:48:37,342
Og hvis du gjør det,
det er resirkulering for alle.

923
00:48:43,615 --> 00:48:47,486
Jeg vedder på at de kommer tilbake.
Den lille rosa gir aldri opp.

924
00:48:47,887 --> 00:48:51,256
Ja vel, det gjør ikke jeg heller.

925
00:49:01,533 --> 00:49:05,836
Ekstra! Ekstra! Folk av
Uglyville blir avslørt for å være...

926
00:49:05,838 --> 00:49:07,237
"Avviser"?

927
00:49:07,239 --> 00:49:08,739
Hvem ville ha tenkt?

928
00:49:08,741 --> 00:49:10,941
Vi hørte det rett ut
fra Oxs munn.

929
00:49:10,943 --> 00:49:14,277
Jepp, det er på tide å våkne
og lukter det stygge.

930
00:49:14,279 --> 00:49:16,381
Bare vesken, takk.

931
00:49:22,287 --> 00:49:24,421
Huff!

932
00:49:24,423 --> 00:49:26,523
Jeg har kommet!
Jeg gleder meg til å lære

933
00:49:26,525 --> 00:49:29,261
om dette magiske stedet
og alle mine...

934
00:49:29,896 --> 00:49:31,931
Oh.

935
00:49:40,873 --> 00:49:42,773
Jeg skulle ønske jeg kunne si
det var ikke slik.

936
00:49:42,775 --> 00:49:45,375
Ting vil aldri bli det
det samme her.

937
00:49:45,377 --> 00:49:48,445
Bror,
kan du spare en knapp?

938
00:49:48,447 --> 00:49:50,647
Vanskelige tider.

939
00:49:50,649 --> 00:49:52,819
Vanskelige, harde tider.

940
00:50:24,449 --> 00:50:25,985
Beklager, Uglyville.

941
00:50:41,500 --> 00:50:42,833
Uff!

942
00:50:56,115 --> 00:50:59,216
Hei, du. Våkn opp.

943
00:50:59,218 --> 00:51:01,886
Eller ikke. Det spiller ingen rolle.

944
00:51:01,888 --> 00:51:05,490
Jeg skulle ønske jeg sov. Jeg vet ikke
hvorfor jeg er tidlig oppe om morgenen.

945
00:51:09,361 --> 00:51:11,396
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

946
00:51:14,000 --> 00:51:16,233
Følte det deg bedre?

947
00:51:16,235 --> 00:51:18,670
Mandy?
Hva gjør du her?

948
00:51:19,172 --> 00:51:22,740
Moxy, du må gå tilbake
og fullfør hansken.

949
00:51:22,742 --> 00:51:25,745
- Det er ingen vits.
- Det er der du tar feil.

950
00:51:26,645 --> 00:51:30,247
Hele livet visste du sannheten
og du sluttet aldri å tro.

951
00:51:30,249 --> 00:51:31,816
Og du hadde rett!

952
00:51:31,818 --> 00:51:34,185
Jeg ville aldri ha hatt det
motet til å komme hit

953
00:51:34,187 --> 00:51:35,720
hvis det ikke var for deg.

954
00:51:40,760 --> 00:51:42,893
Hvis du gir opp nå
fordi du ikke er perfekt,

955
00:51:42,895 --> 00:51:44,696
hvilket håp
har vi andre?

956
00:51:45,097 --> 00:51:48,067
Med fem øyne eller kilehoder
eller briller?

957
00:51:48,366 --> 00:51:50,366
Du må kjempe, Moxy.

958
00:51:50,368 --> 00:51:53,369
Vis dem at det er våre forskjeller
som får oss til å skinne.

959
00:52:03,082 --> 00:52:07,019
<i>♪ Det kommer alltid til å være
noen prøver å rive deg ned ♪</i>

960
00:52:08,054 --> 00:52:11,023
<i>♪ Håner deg
For dine feil ♪</i>

961
00:52:11,423 --> 00:52:15,125
<i>♪ Å, det er alltid
Kommer til å bli noen ♪</i>

962
00:52:15,127 --> 00:52:17,560
<i>♪ Knuser hodet rundt ♪</i>

963
00:52:17,562 --> 00:52:20,898
<i>♪ ser på deg
For å se deg bryte ♪</i>

964
00:52:20,900 --> 00:52:22,367
<i>♪ Så ♪</i>

965
00:52:22,701 --> 00:52:25,202
<i>♪ Ikke la dem
Ring deg opp ♪</i>

966
00:52:25,204 --> 00:52:27,570
<i>♪ Børst bort
Skammen og tvilen ♪</i>

967
00:52:27,572 --> 00:52:30,274
<i>♪ Husk hva du er
alt om Og så ♪</i>

968
00:52:30,276 --> 00:52:32,776
<i>♪ Vis dem hvem du er ♪</i>

969
00:52:32,778 --> 00:52:35,212
<i>♪ Vis dem
At du er sterk ♪</i>

970
00:52:35,214 --> 00:52:40,150
<i>♪ Vis dem at du kjenner
Hvor du hører hjemme ♪</i>

971
00:52:40,152 --> 00:52:42,452
<i>♪ Åpne øynene deres ♪</i>

972
00:52:42,454 --> 00:52:44,654
<i>♪ Tving dem alle til å se ♪</i>

973
00:52:44,656 --> 00:52:49,492
<i>♪ La dem få vite at du er det
Og du vil alltid være ♪</i>

974
00:52:49,494 --> 00:52:54,131
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

975
00:52:54,133 --> 00:52:58,969
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

976
00:52:58,971 --> 00:53:03,741
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

977
00:53:03,743 --> 00:53:10,247
<i>♪ Uknuselig, ja ♪</i>

978
00:53:10,249 --> 00:53:12,682
<i>♪ Det er alltid
Kommer til å bli noen ♪</i>

979
00:53:12,684 --> 00:53:15,252
<i>♪ Sayin'
Du er noe mindre ♪</i>

980
00:53:15,254 --> 00:53:18,655
<i>♪ La dem snakke
Du kjenner hjertet ditt ♪</i>

981
00:53:18,657 --> 00:53:22,359
- <i>♪ Å ♪</i>
- <i>♪ Det vil alltid være noen ♪</i>

982
00:53:22,361 --> 00:53:24,828
<i>♪ Kaller deg nest beste ♪</i>

983
00:53:24,830 --> 00:53:28,165
<i>♪ Slå dem av
Ikke fall fra hverandre ♪</i>

984
00:53:28,167 --> 00:53:29,402
<i>♪ Nei ♪</i>

985
00:53:30,036 --> 00:53:32,369
<i>♪ Ikke la dem
I hodet ditt ♪</i>

986
00:53:32,371 --> 00:53:34,206
<i>♪ Spiller ingen rolle
Hva de sa ♪</i>

987
00:53:34,840 --> 00:53:37,640
<i>♪ Stå på beina i stedet
Og så ♪</i>

988
00:53:37,642 --> 00:53:40,311
<i>♪ Vis dem hvem du er ♪</i>

989
00:53:40,313 --> 00:53:42,379
<i>♪ Vis dem
At du er sterk ♪</i>

990
00:53:42,381 --> 00:53:47,184
<i>♪ Vis dem de har vært
Ser dere feil ♪</i>

991
00:53:47,186 --> 00:53:49,787
<i>♪ Åpne sinnet deres ♪</i>

992
00:53:49,789 --> 00:53:52,056
<i>♪ Kast nøkkelen ♪</i>

993
00:53:52,058 --> 00:53:56,626
<i>♪ Fortell dem at du er det
Og du vil alltid være ♪</i>

994
00:53:56,628 --> 00:54:01,365
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

995
00:54:01,367 --> 00:54:07,972
<i>♪ Uknuselig, ja ♪</i>

996
00:54:07,974 --> 00:54:14,013
<i>♪ Du definerer deg selv ♪</i>

997
00:54:17,582 --> 00:54:24,589
<i>♪ Du og ingen andre ♪</i>

998
00:54:25,724 --> 00:54:28,092
<i>♪ Vis dem hvem du er ♪</i>

999
00:54:28,094 --> 00:54:30,660
<i>♪ Vis dem
At du er sterk ♪</i>

1000
00:54:30,662 --> 00:54:35,498
<i>♪ Vis dem at du har
kjent det hele tiden ♪</i>

1001
00:54:35,500 --> 00:54:37,835
<i>♪ Åpne hver dør ♪</i>

1002
00:54:37,837 --> 00:54:40,070
<i>♪ Ei din skjebne ♪</i>

1003
00:54:40,072 --> 00:54:43,173
<i>♪ Lev som om du er det
Hva du var ♪</i>

1004
00:54:43,175 --> 00:54:49,512
<i>♪ Og det har du vært
Og du vil alltid være ♪</i>

1005
00:54:49,514 --> 00:54:54,184
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

1006
00:54:54,186 --> 00:54:59,023
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

1007
00:54:59,025 --> 00:55:04,094
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

1008
00:55:04,096 --> 00:55:08,899
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

1009
00:55:08,901 --> 00:55:11,404
<i>♪ Unbreakable ♪</i>

1010
00:55:15,975 --> 00:55:17,707
Flott sang, folkens!

1011
00:55:17,709 --> 00:55:21,711
Hei, Mandy.
Lou kommer til å elske dette.

1012
00:55:21,713 --> 00:55:22,815
- Huff!
- Hei!

1013
00:55:24,517 --> 00:55:27,418
Vi blir så gode
ved kidnapping, ikke sant?

1014
00:55:27,420 --> 00:55:29,321
Slipp oss ut,
dere vakre monstre!

1015
00:55:29,955 --> 00:55:31,791
Huff!

1016
00:55:34,493 --> 00:55:36,226
Lou? Hva gjør du her?

1017
00:55:36,228 --> 00:55:38,495
Du trodde ikke jeg skulle gjøre det
savnet all moroa, gjorde du?

1018
00:55:38,497 --> 00:55:40,630
Du gikk glipp av hele klatringen
ned, kidnapping, dra,

1019
00:55:40,632 --> 00:55:42,332
klatre opp igjen,
å være sliten del.

1020
00:55:42,334 --> 00:55:45,302
Jeg ser at du tok med Mandy også.
Hvor herlig.

1021
00:55:45,304 --> 00:55:47,570
Men du ba oss ta med Moxy
tilbake til deg og...

1022
00:55:47,572 --> 00:55:49,475
Jeg kom opp
med en langt bedre plan.

1023
00:55:51,777 --> 00:55:54,978
Hva gjør du? Det har du
allerede knust humøret deres.

1024
00:55:54,980 --> 00:55:56,947
Sikker,
Uglyville kan bli knust,

1025
00:55:56,949 --> 00:56:00,284
men vi vet begge
Moxy vil aldri gi opp.

1026
00:56:00,286 --> 00:56:03,520
Uten deg rundt,
resten av dem vil holde seg borte for alltid.

1027
00:56:03,522 --> 00:56:06,256
Den eneste grunnen til at jeg lar deg
bo i perfeksjon

1028
00:56:06,258 --> 00:56:07,758
var å holde oppe utseende.

1029
00:56:07,760 --> 00:56:09,526
Alle sier: "Å, Lou,

1030
00:56:09,528 --> 00:56:11,495
du er så fin!
Du er best!"

1031
00:56:11,497 --> 00:56:13,766
Vet du hvor lenge jeg har
jobbet for den begravelsen?

1032
00:56:14,433 --> 00:56:16,467
De vakre dukkene,
de er mine.

1033
00:56:16,469 --> 00:56:18,001
De henger på mitt hvert ord.

1034
00:56:18,003 --> 00:56:19,803
Og hvis du tenker
Jeg lar deg

1035
00:56:19,805 --> 00:56:21,671
ta det fra meg,

1036
00:56:21,673 --> 00:56:25,010
du er like tom i hodet
som resten av dem.

1037
00:56:34,887 --> 00:56:37,653
Dere er stygge begge to.

1038
00:56:37,655 --> 00:56:40,623
Og stygge ting
hører hjemme i Gjenvinning.

1039
00:56:40,625 --> 00:56:42,326
- Nei!
- Du kan ikke gjøre dette!

1040
00:56:42,328 --> 00:56:45,129
Okse forstyrret
system, men jeg fikser det.

1041
00:56:45,131 --> 00:56:47,965
Vi sees snart igjen.
Du vil være helt ny.

1042
00:56:49,468 --> 00:56:50,736
Du vil være perfekt!

1043
00:57:07,486 --> 00:57:10,189
Vær så snill, sir.
Kan jeg få flere?

1044
00:57:11,991 --> 00:57:14,927
- Um... litt til.
- Uff.

1045
00:57:15,693 --> 00:57:18,028
Velsigne deg, sir.
Kanskje til og med litt...

1046
00:57:18,030 --> 00:57:21,534
Gå deg vill, Oliver.
Det er tøffe tider over alt.

1047
00:57:29,842 --> 00:57:31,441
Hvor er Moxy?

1048
00:57:31,443 --> 00:57:33,177
Ville ikke du gjemme deg også

1049
00:57:33,179 --> 00:57:35,045
hvis du var ansvarlig
for alt dette?

1050
00:57:35,047 --> 00:57:37,447
Huff!
Alt er ikke hennes feil.

1051
00:57:37,449 --> 00:57:41,620
Jeg mener, jeg ble bare med
det uten så mye som bjeff.

1052
00:57:41,921 --> 00:57:46,356
Alt jeg ville gjøre var å hjelpe henne med å få det
en titt inn i den magiske blomsten.

1053
00:57:46,358 --> 00:57:49,393
Det hele startet
med tebladene.

1054
00:57:49,395 --> 00:57:51,096
Tebladene mine.

1055
00:57:56,735 --> 00:58:01,071
Å, ja. Jeg prøvde aldri
å snakke med henne ut av det.

1056
00:58:01,073 --> 00:58:04,141
Jeg trodde det var det
en god idé hele tiden.

1057
00:58:04,143 --> 00:58:07,980
Ikke dra meg
inn i din lille medlidenhetsfest.

1058
00:58:09,114 --> 00:58:10,849
Hmph!

1059
00:58:11,350 --> 00:58:15,485
Alt er min feil! Jeg har alltid gjort det
ønsket at jeg kunne være like modig som Moxy.

1060
00:58:15,487 --> 00:58:17,821
Men jeg har alltid vært redd
av min egen skygge,

1061
00:58:17,823 --> 00:58:21,058
og jeg så på dette som en mulighet
å gå utenfor komfortsonen min.

1062
00:58:23,495 --> 00:58:26,663
Det må få
bedre enn dette, ikke sant?

1063
00:58:26,665 --> 00:58:29,266
Å, se på oss.
Vi faller i stykker.

1064
00:58:29,268 --> 00:58:33,505
Jeg skal gå og snakke med Moxy,
og vi skal gjøre ting riktig.

1065
00:58:34,139 --> 00:58:36,909
Jeg trenger noe
sterkere enn denne suppen.

1066
00:58:37,977 --> 00:58:39,245
Moxy?

1067
00:58:40,613 --> 00:58:41,845
Hallo?

1068
00:58:41,847 --> 00:58:44,016
Å nei.

1069
00:58:49,788 --> 00:58:52,424
Hva?

1070
00:58:56,195 --> 00:58:59,765
Så du noe?

1071
00:59:05,771 --> 00:59:07,304
Ikke sant?

1072
00:59:07,306 --> 00:59:09,539
Hva? Å nei.

1073
00:59:11,176 --> 00:59:14,211
Moxy, bare gi opp.
Vi har allerede prøvd.

1074
00:59:23,289 --> 00:59:24,390
Ikke sant?

1075
00:59:26,492 --> 00:59:27,960
Eh...

1076
00:59:38,337 --> 00:59:41,872
Nei. Nei! Å nei! Ingen!

1077
00:59:41,874 --> 00:59:43,307
Aah!

1078
00:59:43,309 --> 00:59:44,908
- Moxy!
- Okse!

1079
00:59:44,910 --> 00:59:46,578
- La oss gå!
- Vi har deg.

1080
00:59:47,747 --> 00:59:50,582
Klar, Lønn? Nå!

1081
00:59:51,583 --> 00:59:53,517
Vi kan ikke holde dette for alltid!

1082
00:59:55,154 --> 00:59:56,887
- Hold ut!
- Hold fast!

1083
00:59:56,889 --> 00:59:58,223
Whoo!

1084
00:59:59,091 --> 01:00:01,058
Huff!

1085
01:00:03,362 --> 01:00:04,596
Ingen!

1086
01:00:05,698 --> 01:00:06,999
Babo!

1087
01:00:12,004 --> 01:00:13,272
Å nei!

1088
01:00:15,374 --> 01:00:19,378
- Kom igjen, Babo!
- Strekk deg, Babo, strekk ut!

1089
01:00:19,845 --> 01:00:21,878
Så lenge, stygge verden!

1090
01:00:21,880 --> 01:00:24,516
Jeg kommer ikke til å klare det!

1091
01:00:26,719 --> 01:00:28,387
- Ja!
– Ja!

1092
01:00:28,854 --> 01:00:30,788
- Ok, trekk!
- Trekk!

1093
01:00:30,790 --> 01:00:32,856
- Trekk!
- Trekk!

1094
01:00:32,858 --> 01:00:34,391
- Hehe, Willard!
- Huff!

1095
01:00:34,393 --> 01:00:36,259
Ja!

1096
01:00:36,261 --> 01:00:37,894
Huff!

1097
01:00:42,736 --> 01:00:44,738
Huff.

1098
01:00:45,704 --> 01:00:49,408
Jeg er heldig at du har den tingen på deg
hodet, uansett hva det er.

1099
01:00:54,480 --> 01:00:58,014
Nei, Gibberish Cat,
vi skal ikke bare hjem.

1100
01:00:58,016 --> 01:01:01,318
Hvis Lou prøvde å resirkulere oss,
da er ingen trygge.

1101
01:01:01,320 --> 01:01:06,490
Moxy har rett. Jeg levde hele mitt liv
livet er redd, men aldri igjen.

1102
01:01:06,492 --> 01:01:09,659
Vi må ta et standpunkt.
Alle sammen!

1103
01:01:09,661 --> 01:01:13,263
Men hvordan? Vi avviser!
Jeg leste det i avisen.

1104
01:01:13,265 --> 01:01:17,267
Vi er ikke avviste.
Våre feil gjør oss til den vi er.

1105
01:01:17,269 --> 01:01:22,239
Vet du hva? Vi har nok feil til
hver dukke i perfeksjon og litt til.

1106
01:01:22,241 --> 01:01:23,673
Jeg har tre hjerner!

1107
01:01:23,675 --> 01:01:25,509
og meg,
Jeg er formet som en spork!

1108
01:01:25,511 --> 01:01:27,779
Ser du dette hodet? Det er en kile!

1109
01:01:27,781 --> 01:01:29,648
Og jeg er grådig med suppen!

1110
01:01:30,249 --> 01:01:32,682
Det er alle
verdt å kjempe for!

1111
01:01:32,684 --> 01:01:35,820
Vel, kanskje ikke å være grådig
med suppen, men de andre!

1112
01:01:35,822 --> 01:01:38,955
La nå våre freakflagg vaie!

1113
01:01:42,528 --> 01:01:44,194
<i>Vær oppmerksom.</i>

1114
01:01:44,196 --> 01:01:46,663
<i>Alle Gauntlet-løpere
må umiddelbart rapportere</i>

1115
01:01:46,665 --> 01:01:48,300
<i>til startområdet.</i>

1116
01:01:54,606 --> 01:01:57,209
Ååå!

1117
01:01:58,778 --> 01:02:01,980
Ahh!

1118
01:02:04,316 --> 01:02:07,184
Er du klar
for hansken?

1119
01:02:07,186 --> 01:02:08,718
Jeg er klar!

1120
01:02:08,720 --> 01:02:11,621
<i>♪ Jeg sa: "Er du klar?" ♪</i>

1121
01:02:11,623 --> 01:02:15,358
Ja! Unnskyld meg.
Beklager. Kommer gjennom.

1122
01:02:15,360 --> 01:02:17,963
Mandy. Hvor uventet.

1123
01:02:20,299 --> 01:02:23,202
Gå til side, modell/ingeniør.

1124
01:02:23,535 --> 01:02:26,002
- Se opp.
- Hei, pass på plysjen!

1125
01:02:26,004 --> 01:02:27,337
Kommer gjennom,
kommer gjennom.

1126
01:02:27,339 --> 01:02:29,308
Pegacorn kommer gjennom.

1127
01:02:46,759 --> 01:02:48,726
Hei, gamle venn.

1128
01:02:48,728 --> 01:02:51,595
Å, dette er rikt.
Dette er virkelig rikt.

1129
01:02:51,597 --> 01:02:53,865
Du kan umulig tenke
du vil bestå.

1130
01:02:53,867 --> 01:02:55,867
Kanskje vi gjør det. Kanskje vi ikke gjør det.

1131
01:02:55,869 --> 01:02:59,402
Men hver dukke på dette stadion
skal se oss prøve.

1132
01:02:59,404 --> 01:03:00,504
Vet du hva, Lou?

1133
01:03:00,506 --> 01:03:01,705
Da jeg først kom hit,

1134
01:03:01,707 --> 01:03:03,373
Jeg trodde du var perfekt.

1135
01:03:03,375 --> 01:03:05,843
Jeg kunne ikke finne en eneste ting
feil med deg.

1136
01:03:05,845 --> 01:03:08,445
Men jeg kan se
mye bedre nå.

1137
01:03:08,447 --> 01:03:10,015
Hva!

1138
01:03:13,552 --> 01:03:17,022
Ja. Ja,
du skal kjøre Gauntlet.

1139
01:03:17,556 --> 01:03:19,757
Og jeg skal kjøre det med deg.

1140
01:03:19,759 --> 01:03:22,292
Jeg vil løpe
din hanske, Lou!

1141
01:03:22,294 --> 01:03:24,862
Ja! Aktiver kjernen.

1142
01:03:24,864 --> 01:03:27,266
Skremmende oppvarmingsgrynt.

1143
01:03:27,734 --> 01:03:29,699
Du? Kjøre hansken?

1144
01:03:29,701 --> 01:03:31,268
Jeg trenger ikke engang å vinne.

1145
01:03:31,270 --> 01:03:33,238
Jeg må bare forsikre meg
du taper.

1146
01:03:33,907 --> 01:03:36,640
Og når jeg er ferdig,
Jeg vil ha mine lojale undersåtter

1147
01:03:36,642 --> 01:03:40,479
eskorte hver og en
siste UglyDoll til resirkulering...

1148
01:03:41,079 --> 01:03:43,615
hvor du hørte til
i første omgang.

1149
01:03:47,452 --> 01:03:48,953
Nå, som dere alle vet,

1150
01:03:48,955 --> 01:03:51,488
hansken
er designet for å simulere

1151
01:03:51,490 --> 01:03:53,390
hindringer i den virkelige verden.

1152
01:03:53,392 --> 01:03:56,493
Deltakerne må klare det
gjennom hundedøren

1153
01:03:56,495 --> 01:03:59,464
og krysse målstreken
å vinne.

1154
01:04:01,300 --> 01:04:03,002
Gå, Moxy!

1155
01:04:14,948 --> 01:04:18,181
Ja!

1156
01:04:18,183 --> 01:04:20,083
- Jaja!
- Tallyho, Moxy!

1157
01:04:20,085 --> 01:04:21,253
La oss gå!

1158
01:04:24,323 --> 01:04:26,089
Hjelp meg!

1159
01:04:26,091 --> 01:04:27,691
- Huff!
- Huff!

1160
01:04:27,693 --> 01:04:29,827
Lou, vi må redde ham!

1161
01:04:29,829 --> 01:04:32,495
Forlat ham! Han er en tapt sak.
Han er borte for alltid.

1162
01:04:32,497 --> 01:04:34,099
Jeg er her borte!

1163
01:04:34,499 --> 01:04:36,435
Du kan ta hånden min!

1164
01:04:36,769 --> 01:04:38,503
Det er ingenting
vi kunne ha gjort.

1165
01:04:39,973 --> 01:04:41,173
God vovse.

1166
01:04:41,473 --> 01:04:42,875
Kaller du det en hund?

1167
01:04:44,676 --> 01:04:46,209
Det er greit, folkens.

1168
01:04:46,211 --> 01:04:47,711
Slick Dog har dette.

1169
01:04:52,384 --> 01:04:53,784
Hva gjør du?

1170
01:04:53,786 --> 01:04:55,318
Har det gøy, blir gal,

1171
01:04:55,320 --> 01:04:56,821
kommer seg løs!

1172
01:04:56,823 --> 01:04:59,826
Gå! Jeg stopper ham.
Gå, gå, gå!

1173
01:05:06,198 --> 01:05:07,399
Ja!

1174
01:05:08,333 --> 01:05:10,300
- Ikke sant? Gå, team!
- Hei!

1175
01:05:10,302 --> 01:05:13,205
Lou! Det gjør jeg absolutt ikke
fortjener dette!

1176
01:05:14,473 --> 01:05:16,909
Å-å.

1177
01:05:23,148 --> 01:05:25,384
Jeg begynner å tenke
Lou er bare ikke så glad i meg.

1178
01:05:26,551 --> 01:05:28,487
Vær oppmerksom, alle sammen!

1179
01:05:30,255 --> 01:05:32,023
På tide å rydde opp i dette rotet.

1180
01:05:32,025 --> 01:05:33,826
- For alltid.
- Moxy!

1181
01:05:36,929 --> 01:05:38,763
- Gå, Moxy! Fortsett!
- Kom igjen!

1182
01:05:50,575 --> 01:05:51,878
Ja!

1183
01:05:55,280 --> 01:05:56,579
Yeehaw!

1184
01:05:56,581 --> 01:05:57,748
- Ja!
- Jaja!

1185
01:05:57,750 --> 01:05:59,085
La oss gå!

1186
01:05:59,919 --> 01:06:01,620
Ja!

1187
01:06:02,789 --> 01:06:05,590
Trapp. Trapp. Trapp!

1188
01:06:17,737 --> 01:06:20,272
Du vil ikke
gjør dette, baby. Ingen!

1189
01:06:23,608 --> 01:06:25,575
Okse! Har du det bra?

1190
01:06:25,577 --> 01:06:27,644
Hodet mitt føles ikke bra.

1191
01:06:27,646 --> 01:06:30,883
- Å!
- Huff!

1192
01:06:35,922 --> 01:06:37,121
Hei!

1193
01:06:37,123 --> 01:06:38,621
Er det greit for et kjæledyr

1194
01:06:38,623 --> 01:06:39,992
å ha sitt eget kjæledyr?

1195
01:06:40,960 --> 01:06:42,292
Ja!

1196
01:06:42,294 --> 01:06:44,097
- Ja!
- Huff!

1197
01:06:46,833 --> 01:06:50,268
Unhand meg, din irriterende lille fare.
Slipp nå!

1198
01:06:55,340 --> 01:06:58,142
Så du det?
Hvem sparker en baby?

1199
01:06:58,144 --> 01:06:59,810
Buff, Lou!

1200
01:07:11,289 --> 01:07:12,622
- Moxy!
- Kom igjen, Moxy!

1201
01:07:12,624 --> 01:07:14,326
Du er nesten der.

1202
01:07:48,393 --> 01:07:51,195
Det er greit. Ikke gråt.

1203
01:07:51,197 --> 01:07:52,664
Du blir bra.

1204
01:08:09,347 --> 01:08:10,515
Nei.

1205
01:08:18,257 --> 01:08:20,259
Beklager at vi ikke bestod.

1206
01:08:30,368 --> 01:08:31,668
Men hvordan?

1207
01:08:31,670 --> 01:08:33,438
Du gjorde det, Moxy.

1208
01:08:36,042 --> 01:08:38,008
Hanske forbigått!

1209
01:08:38,010 --> 01:08:42,012
Kjærlighet og medfølelse
er dukkens sanne formål.

1210
01:08:42,014 --> 01:08:45,952
Kjør feiringsprotokoll.
På tide å feste!

1211
01:08:46,618 --> 01:08:49,787
For en utstillingsrobot,
den fyren er ganske kul.

1212
01:08:53,059 --> 01:08:54,927
Se!

1213
01:09:05,805 --> 01:09:08,272
Vel, antar jeg
katten er ute av sekken.

1214
01:09:08,274 --> 01:09:09,706
Du mislyktes?

1215
01:09:09,708 --> 01:09:11,141
Hvordan kunne du mislykkes?

1216
01:09:11,143 --> 01:09:12,709
Du skjønner det fortsatt ikke.

1217
01:09:12,711 --> 01:09:15,578
Selvfølgelig mislyktes jeg.
Jeg vil alltid mislykkes!

1218
01:09:15,580 --> 01:09:17,882
– Jeg er en prototype!
- Hva?

1219
01:09:17,884 --> 01:09:19,850
"Prototype" er, som,
en god ting, ikke sant?

1220
01:09:19,852 --> 01:09:22,319
Ingen!
Han er ikke en ekte dukke, jente.

1221
01:09:22,321 --> 01:09:24,487
Du trodde det
Jeg holdt meg fast rundt dette stedet

1222
01:09:24,489 --> 01:09:27,224
fordi jeg brydde meg så mye
om dere tankeløse sykofanter?

1223
01:09:27,226 --> 01:09:30,127
"Sycophants" er liksom en god ting, ikke sant?

1224
01:09:30,129 --> 01:09:32,495
Uff! Nei, din idiotisk!

1225
01:09:32,497 --> 01:09:35,498
– Er «imbecil» en god ting?
- Magen min sier: "Ja."

1226
01:09:35,500 --> 01:09:37,801
Jeg er modellen!
Formen!

1227
01:09:37,803 --> 01:09:40,804
Sendt av fabrikken
for å hjelpe deg gjennom.

1228
01:09:40,806 --> 01:09:42,106
Høres fantastisk ut, ikke sant?

1229
01:09:42,108 --> 01:09:43,774
- Eh...
- Feil!

1230
01:09:43,776 --> 01:09:46,076
Prototyper er ikke ment
til offentlig forbruk.

1231
01:09:46,078 --> 01:09:50,147
Jeg fikk aldri gå til
den store verden, men du kunne!

1232
01:09:50,149 --> 01:09:53,851
Hvordan kunne noen like stygg
som du blir akseptert og elsket

1233
01:09:53,853 --> 01:09:58,090
mens noen er like perfekt som meg
aldri kunne og vil aldri?

1234
01:10:00,625 --> 01:10:04,460
La oss se hvordan du føler deg når du er fanget
på dette stedet for alltid, akkurat som meg.

1235
01:10:14,106 --> 01:10:15,507
Kom igjen!

1236
01:10:26,685 --> 01:10:27,987
Var alt løgn?

1237
01:10:29,355 --> 01:10:31,288
Dukker trenger deg ikke
eller treningen din.

1238
01:10:31,290 --> 01:10:33,857
Du klarte alt
bare for å føle meg mektig?

1239
01:10:33,859 --> 01:10:36,963
Hva skjedde med deg?
Vi var som brødre.

1240
01:10:39,564 --> 01:10:43,568
Du, en avvist, skulle dra
meg, akkurat som de andre.

1241
01:10:44,737 --> 01:10:46,703
Noen gang lurt på hvorfor
Skjønnhetene snudde deg?

1242
01:10:46,705 --> 01:10:50,506
Det var deg!
Du prøvde å få meg til resirkulering!

1243
01:10:50,508 --> 01:10:52,343
Du ville så ille,

1244
01:10:52,345 --> 01:10:54,745
Jeg sendte deg rett
hvor du hører hjemme.

1245
01:10:54,747 --> 01:10:56,816
Åh.

1246
01:10:57,850 --> 01:10:58,983
Huff!

1247
01:10:58,985 --> 01:11:00,583
Det eneste jeg gjorde feil

1248
01:11:00,585 --> 01:11:02,052
var jeg burde ha ventet

1249
01:11:02,054 --> 01:11:04,687
for å være sikker
du ble resirkulert.

1250
01:11:04,689 --> 01:11:06,892
Huff!

1251
01:11:07,927 --> 01:11:09,525
Jeg trenger et løft!

1252
01:11:09,527 --> 01:11:10,763
Jeg fikk ingenting.

1253
01:11:14,433 --> 01:11:16,566
Lou, nei! Ikke gjør dette!

1254
01:11:16,568 --> 01:11:18,536
- Klar!
- Brann!

1255
01:11:19,405 --> 01:11:21,673
Skjebnetid!

1256
01:11:22,108 --> 01:11:23,539
Ikke sant?

1257
01:11:35,354 --> 01:11:37,888
Ingen! Ingen! Ingen!

1258
01:11:39,859 --> 01:11:42,126
- God hund.
- Jenter! Jenter!

1259
01:11:42,128 --> 01:11:43,794
Skal du la dem
ta over?

1260
01:11:43,796 --> 01:11:46,096
Etter alt
Jeg har gjort for deg?

1261
01:11:46,098 --> 01:11:47,731
Så hvor vil du ha ham,
sjef?

1262
01:11:47,733 --> 01:11:51,135
Hmm. Jeg har ikke bestemt meg.
Noen forslag?

1263
01:11:51,137 --> 01:11:53,437
Riv stuffet ut av ham!

1264
01:11:53,439 --> 01:11:55,538
- Riv den løgneren, kjære!
- La hunden få ham!

1265
01:11:55,540 --> 01:11:57,640
- Gi ham tilbake til babyen!
- Nei, vær så snill!

1266
01:11:57,642 --> 01:12:00,811
Jeg vet at jeg ikke er perfekt,
men jeg fortjener en ny sjanse.

1267
01:12:00,813 --> 01:12:03,581
Se inn i hjertet ditt.
Se inn i hjertet ditt!

1268
01:12:04,383 --> 01:12:06,618
Um, jeg har en idé.

1269
01:12:11,891 --> 01:12:14,258
Ingen!

1270
01:12:14,260 --> 01:12:17,294
Vet du hvor dyrt
er denne drakten? Bare rens!

1271
01:12:17,296 --> 01:12:20,433
Hei, folkens? Noe er
ikke riktig med portalen.

1272
01:12:51,931 --> 01:12:55,667
<i>♪ Det er et barn
For hver dukke ♪</i>

1273
01:12:56,535 --> 01:13:00,638
<i>♪ Men jeg antar
Det er ikke helt sant ♪</i>

1274
01:13:01,107 --> 01:13:05,010
<i>♪ Det vil ikke være en
For meg nå ♪</i>

1275
01:13:05,945 --> 01:13:07,279
Eller for deg.

1276
01:13:08,280 --> 01:13:09,315
Eller deg.

1277
01:13:09,849 --> 01:13:11,217
Eller deg.

1278
01:13:12,218 --> 01:13:16,021
<i>♪ Jeg kan ikke tro at det er over ♪</i>

1279
01:13:16,989 --> 01:13:20,658
<i>♪ Og Lou vil få viljen sin ♪</i>

1280
01:13:22,561 --> 01:13:26,365
<i>♪ Selv drømmere
Må våkne ♪</i>

1281
01:13:27,333 --> 01:13:34,073
<i>♪ Tror i dag blir ♪</i>

1282
01:13:41,380 --> 01:13:44,150
<i>♪ Vis dem hvem du er ♪</i>

1283
01:13:47,119 --> 01:13:50,990
<i>♪ Vis dem
At du er sterk ♪</i>

1284
01:13:53,192 --> 01:13:59,062
<i>♪ Vis dem at du kjenner
Hvor du hører hjemme ♪</i>

1285
01:13:59,064 --> 01:14:01,567
<i>♪ Åpne hver dør ♪</i>

1286
01:14:01,934 --> 01:14:04,370
<i>♪ Ei din skjebne ♪</i>

1287
01:14:05,204 --> 01:14:07,738
<i>♪ Se ned
Dypt i hjertet ditt ♪</i>

1288
01:14:07,740 --> 01:14:12,576
<i>♪ Og tro på deg
At du ser ♪</i>

1289
01:14:12,578 --> 01:14:14,778
<i>♪ Så bli det du er ♪</i>

1290
01:14:14,780 --> 01:14:17,414
<i>♪ Og du vil sette deg selv ♪</i>

1291
01:14:17,416 --> 01:14:22,555
<i>♪ Gratis ♪</i>

1292
01:14:24,223 --> 01:14:25,756
Så, hva skjedde videre?

1293
01:14:25,758 --> 01:14:27,558
Vel, det er du ikke
vil tro det.

1294
01:14:27,560 --> 01:14:30,362
Eller kanskje du vil.
Jeg kjenner deg ikke engang!

1295
01:14:31,297 --> 01:14:34,131
Som din ordfører,
Jeg er stolt over å kunngjøre

1296
01:14:34,133 --> 01:14:37,801
den permanente sammenslåingen
av Uglyville og Perfection.

1297
01:14:44,210 --> 01:14:47,313
Yahoo!

1298
01:14:49,381 --> 01:14:51,782
Langsommere, Willard, saktere.

1299
01:14:51,784 --> 01:14:54,785
<i>♪ Snart hang oss Uglies
Med våre motsetninger ♪</i>

1300
01:14:54,787 --> 01:14:58,422
<i>♪ Og vi Pretty Dolls
Omfavnet alle våre rotete biter ♪</i>

1301
01:14:58,424 --> 01:15:00,490
<i>♪ Selv om vi ikke er det
Virkelig perfekt Så hva ♪</i>

1302
01:15:00,492 --> 01:15:02,426
- <i>♪ Whoa ♪</i>
- <i>♪ La oss gå! ♪</i>

1303
01:15:02,428 --> 01:15:04,430
<i>♪ Vi kunne bare ikke vært bedre ♪</i>

1304
01:15:04,797 --> 01:15:08,131
<i>♪ Nå er portalen
Er permanent åpent ♪</i>

1305
01:15:08,133 --> 01:15:10,934
<i>♪ Du kan gå og være sammen med din
barn På den andre siden ♪</i>

1306
01:15:10,936 --> 01:15:13,737
<i>♪ Så kom tilbake
Når ungen treffer sekken ♪</i>

1307
01:15:13,739 --> 01:15:17,241
- <i>♪ Whoa ♪</i>
- <i>♪ Livet kunne bare ikke vært bedre ♪</i>

1308
01:15:17,243 --> 01:15:19,109
<i>♪ Ikke svett
Ikke bekymre deg, ikke frykt ♪</i>

1309
01:15:19,111 --> 01:15:21,678
<i>♪ Stopp pressen
Hunden er her ♪</i>

1310
01:15:21,680 --> 01:15:23,947
<i>♪ Denne gamle hunden lærte en ny
triks Ugly er bedre enn glatt ♪</i>

1311
01:15:23,949 --> 01:15:26,016
- <i>♪ Ugly is different ♪</i>
- <i>♪ Ugly er unikt ♪</i>

1312
01:15:26,018 --> 01:15:28,318
<i>♪ Hold det ekte
Når du føler deg som en freak ♪</i>

1313
01:15:28,320 --> 01:15:29,686
- <i>♪ Så innse det, omfavn det ♪</i>
- <i>♪ Følg din lykke ♪</i>

1314
01:15:29,688 --> 01:15:31,822
<i>♪ Blir ikke bedre enn dette</i>

1315
01:15:31,824 --> 01:15:33,824
<i>♪ Ja, det er et blandet liv
I vår indre og ytre verden ♪</i>

1316
01:15:33,826 --> 01:15:36,293
<i>♪ Men alt kunne ikke
Vær tydeligere ♪</i>

1317
01:15:36,295 --> 01:15:39,663
<i>♪ Vi kan være nålestripete,
rutete eller prikkete virvlet ♪</i>

1318
01:15:39,665 --> 01:15:42,966
- <i>♪ Men vi elsker det vi ser i speilet ♪</i>
- <i>Gå! Gå! Gå!</i>

1319
01:15:42,968 --> 01:15:45,168
- <i>♪ Og det er en ustanselig eksplosjon ♪</i>
- Fest!

1320
01:15:45,170 --> 01:15:49,506
<i>♪ Av utrolig stygghet ♪</i>

1321
01:15:49,508 --> 01:15:52,809
<i>♪ Det er utrolig, du vedder på Men
det er noe mye bedre ♪</i>

1322
01:15:52,811 --> 01:15:56,013
<i>♪ Så fantastisk, og likevel
Det blir enda mye bedre ♪</i>

1323
01:15:56,015 --> 01:15:57,848
<i>♪ Det er én ting ♪</i>

1324
01:15:57,850 --> 01:16:02,688
<i>♪ Det er én ting
Det er bedre ♪</i>

1325
01:16:07,526 --> 01:16:11,561
Vel, Moxy, du gjorde det.
I dag er dagen.

1326
01:16:11,563 --> 01:16:14,498
Jeg har aldri tvilt på deg, jente.
Ikke i ett minutt.

1327
01:16:14,500 --> 01:16:19,737
Vel, ok, kanskje ett minutt.
Eller, jeg vet ikke, fem til ti.

1328
01:16:19,739 --> 01:16:23,140
Tiden her er så funky.
Jeg mener, hvor lang tid tok dette oss?

1329
01:16:23,142 --> 01:16:26,343
Hva er dette, en dag? En måned?
Hva, 83 minutter?

1330
01:16:26,345 --> 01:16:27,978
Det hele er veldig forvirrende.

1331
01:16:27,980 --> 01:16:29,913
Men se, Moxy,

1332
01:16:29,915 --> 01:16:32,382
du bør komme tilbake
å besøke, hører du meg?

1333
01:16:32,384 --> 01:16:34,752
Selvfølgelig kommer jeg tilbake.

1334
01:16:34,754 --> 01:16:37,656
Du kjenner Uglyville
vil alltid være mitt hjem.

1335
01:16:45,765 --> 01:16:48,198
Du hadde rett hele tiden,
Heldig flaggermus.

1336
01:16:48,200 --> 01:16:49,769
Meg?

1337
01:16:50,903 --> 01:16:53,339
Vi fant vår egen sannhet.

1338
01:17:26,372 --> 01:17:29,743
- Shh! Ikke vekk henne.
- Hun kommer til å bli så spent.

1339
01:17:56,836 --> 01:17:58,303
Hmm?

1340
01:19:29,729 --> 01:19:33,898
<i>♪ Jeg rakte aldri ut hånden min
Og ba om noe gratis ♪</i>

1341
01:19:33,900 --> 01:19:38,268
<i>♪ Jeg ble stolt over at jeg kunne rulle ut
Milevis foran meg ♪</i>

1342
01:19:38,270 --> 01:19:42,007
<i>♪ Jeg trenger ikke din hjelp
Og jeg trenger ikke sympati ♪</i>

1343
01:19:43,008 --> 01:19:45,778
<i>♪ Jeg trenger deg ikke
For å senke stanga for meg ♪</i>

1344
01:19:47,045 --> 01:19:50,948
<i>♪ Jeg vet at jeg er Superwoman
Jeg vet jeg er sterk ♪</i>

1345
01:19:50,950 --> 01:19:55,418
<i>♪ Jeg vet at jeg har dette
For jeg har hatt det hele tiden ♪</i>

1346
01:19:55,420 --> 01:19:59,458
<i>♪ Jeg er fenomenal
Og jeg er nok ♪</i>

1347
01:20:00,259 --> 01:20:03,293
<i>♪ Jeg trenger deg ikke
For å fortelle meg hvem jeg skal være ♪</i>

1348
01:20:03,295 --> 01:20:07,631
<i>♪ Kan noen bare holde meg? ♪</i>

1349
01:20:07,633 --> 01:20:12,068
<i>♪ Ikke fiks meg
Ikke prøv å endre noe ♪</i>

1350
01:20:12,070 --> 01:20:16,039
<i>♪ Kan noen bare kjenne meg? ♪</i>

1351
01:20:16,041 --> 01:20:21,680
<i>♪ Årsak under
Jeg er ødelagt og det er vakkert ♪</i>

1352
01:20:22,749 --> 01:20:24,949
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1353
01:20:24,951 --> 01:20:27,987
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1354
01:20:31,156 --> 01:20:33,557
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1355
01:20:33,559 --> 01:20:36,228
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1356
01:20:38,430 --> 01:20:42,632
<i>♪ Går på havet
Gjør vann til vin ♪</i>

1357
01:20:42,634 --> 01:20:46,904
<i>♪ Vi begraver følelsene våre og
late som at vi har det helt fint ♪</i>

1358
01:20:46,906 --> 01:20:51,274
<i>♪ Den eneste måten å leve på nå
Er å vite at du skal fly ♪</i>

1359
01:20:51,276 --> 01:20:55,111
<i>♪ Å lytte til de løgnaktige løgnerne
Og løgnene ♪</i>

1360
01:20:55,113 --> 01:20:59,151
<i>♪ Jeg vet at jeg er Superwoman
Jeg vet jeg er sterk ♪</i>

1361
01:20:59,919 --> 01:21:04,087
<i>♪ Jeg vet at jeg har dette
For jeg har hatt det hele tiden ♪</i>

1362
01:21:04,089 --> 01:21:08,293
<i>♪ Jeg er fenomenal
Jeg er nok ♪</i>

1363
01:21:08,928 --> 01:21:12,095
<i>♪ Jeg trenger deg ikke
For å fortelle meg hvem jeg skal være ♪</i>

1364
01:21:12,097 --> 01:21:16,266
<i>♪ Kan noen bare holde meg? ♪</i>

1365
01:21:16,268 --> 01:21:20,637
<i>♪ Ikke fiks meg
Ikke prøv å endre noe ♪</i>

1366
01:21:20,639 --> 01:21:24,641
<i>♪ Kan noen bare kjenne meg? ♪</i>

1367
01:21:24,643 --> 01:21:30,480
<i>♪ Årsak under
Jeg er ødelagt og jeg er vakker ♪</i>

1368
01:21:30,482 --> 01:21:33,617
<i>♪ Hei, jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1369
01:21:33,619 --> 01:21:36,722
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1370
01:21:39,524 --> 01:21:42,158
<i>♪ Hei, jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1371
01:21:42,160 --> 01:21:45,197
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1372
01:21:45,898 --> 01:21:48,331
- <i>♪ Å, å ♪</i>
- <i>♪ Jeg er sliten ♪</i>

1373
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
<i>♪ Kan jeg bare være sliten? ♪</i>

1374
01:21:50,335 --> 01:21:52,737
<i>♪ Uten å ha på seg
Alle triste og redde ♪</i>

1375
01:21:52,739 --> 01:21:54,905
<i>♪ Og ute av tid ♪</i>

1376
01:21:54,907 --> 01:21:58,909
<i>♪ Jeg er vill
Kan jeg bare være klok? ♪</i>

1377
01:21:58,911 --> 01:22:03,647
<i>♪ Uten å føle at jeg er det
mislykkes Og jeg mister hodet? ♪</i>

1378
01:22:03,649 --> 01:22:07,752
<i>♪ Kan noen bare holde meg? ♪</i>

1379
01:22:07,754 --> 01:22:12,422
<i>♪ Ikke fiks meg
Ikke prøv å fikse en ting ♪</i>

1380
01:22:12,424 --> 01:22:16,259
<i>♪ Noen kjenner meg bare ♪</i>

1381
01:22:16,261 --> 01:22:20,898
<i>♪ Årsak under
Jeg er ødelagt og det er vakkert ♪</i>

1382
01:22:20,900 --> 01:22:24,169
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1383
01:22:24,904 --> 01:22:28,373
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1384
01:22:33,545 --> 01:22:36,916
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1385
01:22:37,349 --> 01:22:39,349
<i>♪ Det er vakkert, ja ♪</i>

1386
01:22:39,351 --> 01:22:41,752
- <i>♪ Det er vakkert ♪</i>
- <i>♪ Vakkert ♪</i>

1387
01:22:41,754 --> 01:22:44,187
<i>♪ Det er vakkert, ja ♪</i>

1388
01:22:44,189 --> 01:22:47,925
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1389
01:22:47,927 --> 01:22:50,127
- <i>♪ Det er vakkert ♪</i>
- <i>♪ Vakkert ♪</i>

1390
01:22:50,129 --> 01:22:52,696
<i>♪ Det er vakkert, ja ♪</i>

1391
01:22:52,698 --> 01:22:55,802
<i>♪ Jeg er ødelagt
Og det er vakkert ♪</i>

1392
01:23:05,477 --> 01:23:08,611
<i>♪ Jeg er lei av tankene mine
De tynger meg ned ♪</i>

1393
01:23:08,613 --> 01:23:10,380
<i>♪ Føles som om jeg drukner ♪</i>

1394
01:23:10,382 --> 01:23:12,116
<i>♪ Jeg er lei av feilene mine ♪</i>

1395
01:23:12,118 --> 01:23:14,985
<i>♪ De fyller meg
Med angst og tvil ♪</i>

1396
01:23:14,987 --> 01:23:19,489
<i>♪ Ærlig talt, jeg er ferdig
Med hatebilder av meg selv</i>

1397
01:23:19,491 --> 01:23:22,061
<i>♪ Og prøver å være det
Som alle andre ♪</i>

1398
01:23:23,395 --> 01:23:28,565
<i>♪ Jeg vil være som, se ut
Jenta i speilet ♪</i>

1399
01:23:28,567 --> 01:23:32,903
<i>♪ Vil opptre som, danse som
Ingen ser på henne ♪</i>

1400
01:23:32,905 --> 01:23:36,741
<i>♪ Jeg kunne prøve
Vær akkurat som deg ♪</i>

1401
01:23:36,743 --> 01:23:41,948
<i>♪ Men jeg vil være som meg
Jenta i speilet ♪</i>

1402
01:23:44,683 --> 01:23:46,786
<i>♪ Jenta i speilet ♪</i>

1403
01:23:49,021 --> 01:23:50,755
<i>♪ Jenta i speilet ♪</i>

1404
01:23:50,757 --> 01:23:52,522
<i>♪ Jeg er lei av likes ♪</i>

1405
01:23:52,524 --> 01:23:55,025
<i>♪ Og følgere
Alle er talt ♪</i>

1406
01:23:55,027 --> 01:23:57,094
<i>♪ Jeg er lei av løgnene ♪</i>

1407
01:23:57,096 --> 01:23:59,830
<i>♪ Smilende
Men jeg gråter inni meg ♪</i>

1408
01:23:59,832 --> 01:24:04,300
<i>♪ Ærlig talt, jeg er ferdig
Hater bilder av meg selv ♪</i>

1409
01:24:04,302 --> 01:24:06,906
<i>♪ Og prøver å være det
Som alle andre ♪</i>

1410
01:24:08,373 --> 01:24:13,343
<i>♪ Jeg vil være som, se ut
Jenta i speilet ♪</i>

1411
01:24:13,345 --> 01:24:17,882
<i>♪ Vil opptre som, danse som
Ingen ser på henne ♪</i>

1412
01:24:17,884 --> 01:24:21,651
<i>♪ Jeg kunne prøve
Vær akkurat som deg ♪</i>

1413
01:24:21,653 --> 01:24:26,826
<i>♪ Men jeg vil være som meg
Jenta i speilet ♪</i>

1414
01:24:29,528 --> 01:24:31,496
<i>♪ Jenta i speilet ♪</i>

1415
01:24:34,834 --> 01:24:39,469
<i>♪ Vil våkne, ingen sminke
Og fortsatt synes jeg er vakker ♪</i>

1416
01:24:39,471 --> 01:24:44,041
<i>♪ Vil smile som jeg mener det
Og til slutt vær komfortabel ♪</i>

1417
01:24:44,043 --> 01:24:46,409
<i>♪ Med meg ♪</i>

1418
01:24:46,411 --> 01:24:50,983
<i>♪ Vær endelig komfortabel
Med meg ♪</i>

1419
01:24:53,252 --> 01:24:58,321
<i>♪ Jeg vil være som, se ut
Jenta i speilet ♪</i>

1420
01:24:58,323 --> 01:25:02,692
<i>♪ Vil opptre som, danse som
Ingen ser på henne ♪</i>

1421
01:25:02,694 --> 01:25:06,563
<i>♪ Jeg kunne prøve
Vær akkurat som deg ♪</i>

1422
01:25:06,565 --> 01:25:11,838
<i>♪ Men jeg vil være som meg
Jenta i speilet ♪</i>

1423
01:25:14,439 --> 01:25:16,341
<i>♪ Jenta i speilet ♪</i>

1424
01:25:18,878 --> 01:25:20,913
<i>♪ Jenta i speilet ♪</i>

1425
01:25:23,381 --> 01:25:25,918
<i>♪ Jente i speilet ♪</i>

1426
01:25:27,954 --> 01:25:30,122
<i>♪ Jenta i speilet ♪</i>


